《古墓丽影：黑暗天使》复刻版的修复工作
Restoring Tomb Raider: The Angel of Darkness Remastered
2025年1月16日
Jan 16, 2025
《古墓丽影：黑暗天使》讲述了劳拉·克劳馥被指控谋杀其前导师温拿·冯·克洛后，身为逃犯的她揭开了一个由秘密社团编织的、长达数个世纪的隐秘战争之网。尽管《黑暗天使》最初备受争议，但多年来，它已培养出一批忠实粉丝，这些粉丝化身为数字考古学家，深入探究其删减内容和未发掘的潜力。
Accused of murdering her former mentor, Werner Von Croy, Tomb Raider: The Angel of Darkness follows Lara Croft as a fugitive, unraveling an intricate web of secret societies locked in a centuries-long shadow war. Though initially divisive, The Angel of Darkness has developed a cult following over the years, with fans becoming digital archaeologists, delving into its cut content and unrealized potential.
《古墓丽影4-6：复刻版》旨在通过修复大量最初为游戏构想的内容，来发挥《黑暗天使》的全部潜力。Saber和Aspyr的开发者们专注于重新引入粉丝们长期以来所推崇的元素，从而提升这款邪典经典之作的游戏体验。
Tomb Raider IV-VI Remastered aims to realize the full potential of The Angel of Darkness by restoring much of the content originally envisioned for the game. The developers from Saber and Aspyr have focused on reintroducing elements that fans have long celebrated, enhancing the experience of this cult classic.
以下是《黑暗天使》中包含的一些修复内容列表：
Here is a list of some of the restored content included in The Angel of Darkness:
操控
The Controls
与之前的复刻版游戏一样，玩家可以在《黑暗天使》中选择坦克控制和现代控制。然而，我们强烈建议玩家使用现代控制（最好使用游戏手柄），因为开发者们已为其注入了新的活力。在使用现代控制时，劳拉的响应速度明显提升，操作起来也更加直观。
As with the previous Remastered games, players can choose between Tank and Modern controls for Angel of Darkness. However, we highly encourage players to use the Modern controls (preferably using a gamepad), as the developers have breathed new life into them. With the Modern controls, Lara feels noticeably more responsive and intuitive to handle.
摄像头可以360度全方位旋转，劳拉可以朝着摄像头所指的方向跳跃，而无需在跳跃前调整面向。现在，劳拉不仅可以在空中射击和连续跳跃，还可以在潜行模式下从拐角处射击。
The camera can be fully rotated 360 degrees, and Lara can jump in the direction the camera is pointing without needing to adjust her facing before jumping. Not only can now Lara shoot mid-air and perform consecutive jumps, but she can also shoot from around corners in stealth mode.
柯蒂斯·特伦特的技能
Kurtis Trent’s Abilities
《古墓丽影6》疗养院
TR6 Sanitarium Launch
柯蒂斯·特伦特一直是一个潜力巨大的未开发角色。作为受过Lux Veritatis训练的前军团士兵，他拥有超能力，包括控制名为Chirugai的飞盘状刀片的能力。柯蒂斯的动作与劳拉形成鲜明对比，显得更加沉重而不够优雅。劳拉的运动能力和体操技能赋予了她轻盈、敏捷的风格，而柯蒂斯则依靠他的精神力量和身体耐力，形成了缓慢、谨慎的风格。
Kurtis Trent has always been a character of immense untapped potential. As an ex-Legionnaire trained in the ways of the Lux Veritatis, he possesses psychic abilities, including the power to control the discus-like blade known as the Chirugai. Kurtis' movements contrast with Lara's by being heavier and less graceful. While Lara's athleticism and gymnastic abilities give her a lighter, more agile style, Kurtis relies on his mental powers and physical endurance which result in a slower, more deliberate style.
《古墓丽影4-6：复刻版》恢复了柯蒂斯在游戏中使用Chirugai的能力。虽然柯蒂斯更喜欢使用他定制的Boran X手枪，但在子弹耗尽时，Chirugai将派上大用场。
Tomb Raider IV-VI Remastered restores Kurtis’ ability to wield the Chirugai in-game. While Kurtis prefers using his custom-made Boran X pistol, the Chirugai proves invaluable when he runs out of bullets.
现在，柯蒂斯还可以在他的身体周围投射出一个精神护盾，这在与Boss对战时非常有用。
Kurtis can now also project a psychic shield around his body which can be quite useful in a boss battle.
他现在可以像劳拉一样冲刺，并在潜行模式下从拐角处射击。
He can now sprint like Lara and shoot around corners while in stealth mode.
巴黎后街训练区
Parisian Back Streets Training Area
《古墓丽影6》后街
TR6 Back Streets
在原版《黑暗天使》中，巴黎后街关卡隐藏着一个未完成的训练区，玩家可以在那里学习突击爬行能力，这是游戏中其他地方从未教学过的。然而，玩家可以使用各种工具进入该区域进行探索。《古墓丽影4-6：复刻版》完全恢复了这一训练区，允许玩家选择是走这条路线还是走原版游戏中的路线。
In the original Angel of Darkness, the Parisian Back Streets level hid an unfinished training area where players could learn the commando crawl ability, which was never taught elsewhere in the game. Players could, however, access the area to explore it using various tools. Tomb Raider IV-VI Remastered fully restores this training area, allowing players to choose whether they want to take this route or the one from the original game.
从雷恩的当铺和草药师处可购买的物品
Purchasable items from the Rennes’ Pawnshop and Herbalist
丹尼尔·雷恩的当铺表面上是一个顾客可以购买各种地下物品的地方。在原版游戏中，劳拉可以沿途出售她发现的贵重物品以换取金钱；然而，除了贿赂之外，她并没有太多用处。现在，雷恩的当铺是劳拉获取武器和武器配件（如消音器和激光瞄准器）的地方，这给了玩家一个搜索巴黎贫民窟寻找遗失欧元的理由。
Daniel Rennes' Pawnshop serves as a front where customers can purchase various items under the counter. In the original game, Lara could sell valuables she found along the way for money; however, aside from bribes, she didn’t have much use for it. Now, Rennes' Pawnshop is the place where Lara can obtain weapons and weapon accessories such as the Silencer and Lasersight, giving players a reason to search the Parisian Ghetto for misplaced Euros.
草药师购买清单
Herbalist Purchase Inventory
同样，威尔维尔医生现在的作用不仅仅是为劳拉提供信息。劳拉能够购买治疗物品，如急救包和解毒剂。
Similarly, the Willowtree Herbalist now plays a more significant role than simply providing Lara with information. Lara is able to purchase healing items, such as first aid kits and poison antidotes.
未使用的语音台词、笔记本记录和库存物品
Unused voice lines, Notebook notes and Inventory items
劳拉和柯蒂斯的多种语音台词已得到恢复，为玩家提供了更多背景信息，帮助他们更好地理解故事并获取额外提示。
Various voice lines from Lara and Kurtis have been restored, providing more context to help players better understand the story and offer additional hints.
在原版游戏中很容易错过的温拿·冯·克洛的笔记本，现在劳拉在废弃的火车车厢中第一次醒来时会自动打开。笔记本中包含与故事和谜题相关的关键信息，并已更新为随着游戏进度而添加的新条目。
Easy to miss in the original game, Werner Von Croy's Notebook now opens automatically the first time Lara wakes up in the derelict railway carriage. Containing crucial story and puzzle-related information, the notebook has been updated with new entries that are added as the game progresses.
此外，还恢复了一些库存物品，如冯·克洛的手杖，其中隐藏着一个只能在库存中解锁的秘密。
Additionally, some inventory items have been restored, such as Von Croy's cane, which holds a secret that can only be unlocked in the inventory.
冯·克洛的公寓
Von Croys Apartment
以上只是《古墓丽影：黑暗天使》复刻版中修复内容的几个例子。要发现更多内容，请加入劳拉，在2月14日发布的《古墓丽影4-6：复刻版》中，与她一起踏上最黑暗的冒险之旅。
These are just a few examples of the restored content in the Remastered version of Tomb Raider: The Angel of Darkness. To uncover more, join Lara on her darkest adventures in Tomb Raider IV-VI Remastered, releasing on February 14th.
现在即可通过Nintendo Switch、PlayStation®5、PlayStation®4、Xbox Series X|S、Xbox One和Steam、Epic Games Store以及GOG平台上的PC端进行预购，在Switch、PlayStation、Steam和GOG平台上可享受10%的折扣，直至游戏发布！
Pre-order now Nintendo Switch, PlayStation®5, PlayStation®4, Xbox Series X|S, Xbox One, and PC via Steam, the Epic Games Store and GOG, with a 10% discount available until launch on Switch, PlayStation, Steam and GOG!
