《古墓丽影：十周年纪念版》中劳拉·克劳馥变成金人的截图。
A screenshot of Lara Croft turning to gold in Tomb Raider: Anniversary.
《古墓丽影：十周年纪念版》五大经典时刻
Top 5 Moments from Tomb Raider: Anniversary
2024年6月1日
Jun 1, 2024
17年前的今天，《古墓丽影：十周年纪念版》重新呈现了劳拉·克劳馥的首秀冒险，让粉丝们有机会重温1996年冒险中的经典时刻，但采用了现代的游戏玩法。
17 years ago today, Tomb Raider: Anniversary reimagined Lara Croft’s debut adventure, giving fans the chance to revisit iconic moments from the 1996 adventure, but with modern gameplay.
为了庆祝，让我们回顾一下这款游戏的五个经典时刻——从迷失山谷中的决战到与冒险中大反派的史诗对决。
To celebrate, let’s look back at five of the game’s iconic moments – from a certain showdown in the Lost Valley to the epic face-off with the adventure’s big bad.
1. 迷失山谷中的暴龙之战
The T-Rex Battle in the Lost Valley
《古墓丽影：十周年纪念版》中劳拉·克劳馥与暴龙战斗的截图。
Screenshot of Lara Croft fighting the T-Rex in Tomb Raider: Anniversary.
《古墓丽影：十周年纪念版》中最难忘的时刻之一是迷失山谷中与暴龙的激烈战斗。当劳拉穿越茂密而危险的秘鲁丛林时，就像在原始冒险中一样，她遇到了这个史前巨兽。但这次，仅仅用子弹射杀它是不够的——她需要引诱这只野兽进入竞技场边缘的尖刺陷阱，并在快速事件中成功逃脱，以免成为它的午餐。
One of the most unforgettable moments in Tomb Raider: Anniversary is the intense battle with the T-Rex in the Lost Valley. As Lara navigates through the lush yet perilous Peruvian jungle, she encounters this prehistoric behemoth just as she does in her original adventure. Only this time, sinking bullets into it won’t be enough to fell the foe – she needs to lure the beast into spike traps on the edge of the arena and succeed in quick-time events to avoid becoming an afternoon snack.
2. 圣方济各堂
St. Francis’ Folly
《古墓丽影：十周年纪念版》中劳拉·克劳馥探索圣方济各堂的截图。
Screenshot of Lara Croft exploring St. Francis' Folly in Tomb Raider: Anniversary
圣方济各堂是一个广阔的关卡，考验着劳拉的杂技能力和解谜技巧。这座古老的陵墓有一个高耸的中央大厅，周围分布着多种主题房间，每个房间都供奉着不同的神祇。从托尔房间的通电陷阱到海王房间的水谜题，整个关卡是一个复杂而精美的迷宫。
St. Francis Folly is a sprawling level that tests Lara’s acrobatic prowess and puzzle-solving skills. This ancient tomb features a towering central chamber with multiple themed rooms, each dedicated to a different god. From the electrifying traps in Thor’s room to the water puzzles in Neptune’s chamber, this level is a complex and beautifully designed labyrinth.
只是别忘了看好你的脚步。
Just don’t forget to watch your step.
3. 点石成金
The Midas Touch
《古墓丽影：十周年纪念版》中劳拉·克劳馥变成金人的截图。
Screenshot of Lara Croft turning to gold in Tomb Raider: Anniversary.
另一个经典时刻是弥达斯雕像谜题。在这一部分，劳拉必须将铅条放在弥达斯国王雕像的手上，将其变成金条——这是对弥达斯国王神话的巧妙致敬。但玩家必须小心——一旦踏上那只手，劳拉就会立即变成金人，导致游戏结束。
Another iconic moment is the Midas statue puzzle. In this section, Lara must transform lead bars into gold by placing them on the hand of King Midas’s statue – a clever nod to King Midas’ myth. However, players must be cautious - stepping onto the hand will turn Lara into gold instantly, leading to a game over.
（但拜托，你至少得试一次。）
(But c’mon, you have to do it at least once.)
4. 在蒂霍坎之墓中找到半人马
Finding the Centaurs in the Tomb of Tihocan
《古墓丽影：十周年纪念版》中半人马的截图。
Screenshot of the Centaurs from Tomb Raider: Anniversary
在穿越蒂霍坎之墓中的危险陷阱并解决古代谜题后，劳拉终于找到了亚特兰蒂斯司祭盎的第二块碎片。然而，她的胜利是短暂的，因为劳拉的对手，皮埃尔·杜邦从她手中夺走了它。
After traversing through perilous traps and solving ancient puzzles in the Tomb of Tihocan, Lara finally uncovers the second piece of the Scion of Atlantis. Her victory is short-lived, however, when rival raider Pierre Dupont appears to steal it from her.
但他还没走多远，就被守卫蒂霍坎安息之地的两个半人马变成了肉饼，留下劳拉来对付它们。为了生存，玩家需要使用抓钩夺过半人马的盾牌，并将它们的石化光束反射回去。这是对1996年冒险中经典时刻的史诗重现。
He doesn’t make it very far though before he’s turned into a pancake by two centaurs guarding Tihocan’s resting place, leaving Lara to contend with them. Surviving requires players to use their grapple to steal the centaurs’ shields and reflect their petrification beams back at them. It’s an epic reimagining of a moment from the 1996 adventure.
5. 与纳特拉的最终对决
The Final Showdown with Natla
《古墓丽影：十周年纪念版》中劳拉·克劳馥与纳特拉战斗的截图。
Screenshot of Lara Croft fighting Natla in Tomb Raider: Anniversary.
与杰奎琳·纳特拉的巅峰之战为劳拉史诗般旅程画上了圆满的句号。这场最终对决以一座摇摇欲坠的亚特兰蒂斯金字塔为背景，紧张激烈，考验着玩家在游戏过程中培养的所有战斗技巧。这场对决以快速反应事件结束，劳拉拉下一根柱子，似乎击败了游戏中的大反派。
The climactic battle with Jacqueline Natla is a fitting conclusion to Lara's epic journey. Set against the backdrop of a crumbling Atlantean pyramid, this final showdown is intense and puts all of players’ combat prowess developed over the course of the game to the test. The confrontation ends with a quick-time event where Lara pulls down a pillar, seemingly defeating the game’s big bad.
但正如我们在《古墓丽影：地下世界》中发现的那样，纳特拉并不是那么容易被杀死的……
Although as we discover in Tomb Raider: Underworld, Natla isn’t an easy god to kill...
在社交媒体上与我们一同庆祝《古墓丽影：十周年纪念版》的周年纪念日！我们将在整个星期内在我们的所有社交媒体平台上回顾更多经典时刻。
Join us in celebrating Tomb Raider: Anniversary’s anniversary on social! We’re celebrating with throwbacks to more iconic moments across all our social platforms all week long.
TikTok: https://www.tiktok.com/@tombraider/
Instagram: https://www.instagram.com/tombraider/
X: https://twitter.com/tombraider
Discord: https://discord.gg/tomb-raider
YouTube: https://www.youtube.com/tombraider
Facebook: https://www.facebook.com/TombRaider/
Threads: https://www.threads.net/@tombraider
