十件玩经典古墓丽影前须知的事
10 Things You Need to Know Before Playing Classic Era Tomb Raider
2024年9月6日
Sep 6, 2024
开启一个拥有丰富历史和庞大作品库的全新游戏系列可能会令人望而生畏。有如此多的游戏可供选择，找到合适的起点可能是一个挑战。
Starting a new gaming series with a rich history and extensive catalogue can feel daunting. With so many titles to choose from, finding the right starting point can be a challenge.
如果你想体验过去27年来粉丝们所热爱的古墓丽影，就从1996年的初代古墓丽影开始，它彻底改变了游戏行业。如果你想按照劳拉·克劳馥冒险经历的时间顺序来游玩，那就从《生存三部曲》开始吧。
If you want to experience Tomb Raider as fans have over the past 27 years, start with the original Tomb Raider from 1996, which revolutionized the gaming industry. If you would prefer to play in the chronological order of Lara Croft's adventures, begin with the Survivor trilogy.
为了帮助新玩家深入了解古墓丽影系列，我们创建了一个包含该系列每个时期的10个关键信息列表，首先从核心设计开发的经典古墓丽影时期开始，包含六款游戏：《古墓丽影（1996）》、《古墓丽影II》、《古墓丽影III》、《古墓丽影：最后的启示》、《古墓丽影：历代记》和《古墓丽影：黑暗天使》。
To help newcomers swan dive into the Tomb Raider franchise, we've created a list of 10 key things to know about each era of the series, beginning with the classic Tomb Raider era developed by Core Design, consisting of six games; Tomb Raider (1996), Tomb Raider II Starring Lara Croft, Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft, Tomb Raider: The Last Revelation, Tomb Raider: Chronicles and Tomb Raider: The Angel of Darkness.
现在，玩家可以在新推出的《古墓丽影I-III复刻版》中体验前三款古墓丽影游戏，其中还包括三款游戏的“黄金”扩展包。
Players can now experience the first three Tomb Raider games in their newly remastered editions, released as Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft, which also include the ‘Gold’ expansions for all three games.
1. 基于网格的关卡设计和坦克式操控
1. Grid-Based Level Design and Tank Controls
经典的古墓丽影游戏采用基于网格的关卡设计来塑造劳拉的移动，让玩家可以使用原始的“坦克”操控来精确计算她的跳跃。掌握坦克式操控需要耐心和大量的反复尝试，但那些征服它的玩家将获得执行精确平台跳跃的满足感——许多专注于古墓丽影竞速通关的玩家都展示了这项技能。
Classic Tomb Raider games shaped Lara’s movement with a grid-based level design, allowing her jumps to be precisely calculated using the original “tank” controls. Mastering tank controls requires patience and considerable trial and error, but those who conquer them are rewarded with the satisfying experience of executing precise platforming jumps - a skill showcased by many dedicated Tomb Raider speedrunners.
《古墓丽影3》健身房
TR3 Gym
2. 《古墓丽影I-III复刻版》与现代操控的引入
2. Tomb Raider I-III Remastered and the Introduction of Modern Controls
如上所述，掌握坦克式操控可能会带来极大的成就感，但它需要极大的耐心。为了带来现代化的体验，《古墓丽影I-III复刻版》引入了更符合当前游戏标准的现代操控方式。习惯于原版坦克式操控的玩家可能需要一些时间来适应它们。然而，现代操控为玩家提供了全新的游戏体验，让劳拉能够执行坦克式操控无法完成的动作。这一变化还可以改变玩家穿越关卡的方式。
As stated above, mastering the tank controls can be incredibly rewarding, but it demands a lot of patience. To modernize the experience, Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft introduced new modern controls that align more closely with current gaming standards. Players accustomed to the original tank controls might need some time to adjust to them. However, modern controls provide the opportunity for a fresh gameplay experience, allowing Lara to perform moves that are not possible with the tank controls. This change can also alter how players approach navigating through levels.
3. 劳拉的技能组合和机制演变
3. Lara's Moveset and Mechanics Evolve
劳拉的技能组合在当时是创新的，并在后续的游戏中进一步发展，从古墓丽影中的基础技能开始。为了帮助玩家熟悉操控方式，古墓丽影推出了克劳馥庄园，这是一个“安全”的关卡，劳拉会在玩家进入主要冒险之前指导玩家如何执行每个动作。随着劳拉技能组合的扩展，克劳馥庄园也随之扩展。要了解克劳馥庄园是如何随着劳拉技能组合的演变而演变的，请查看我们关于“克劳馥庄园训练课程”的博客。
Lara’s moveset was innovative for its time and was further developed in later games, starting with the basics in Tomb Raider. To help players get comfortable with the controls, Tomb Raider introduced Croft Manor, a ‘safe’ level where Lara instructs players on how to perform each move before diving into the main adventure. As Lara’s moveset expanded, so did Croft Manor. To learn how Croft Manor evolved alongside Lara’s moveset, check out our blog on the Croft Manor Training Course.
《古墓丽影：最后的启示》是第一款没有克劳馥庄园的游戏；相反，第一关作为训练课程，劳拉的导师温拿·冯·克洛教授会指导她如何执行某些动作。
Tomb Raider: The Last Revelation is the first game that doesn’t feature Croft Manor; instead, the first level serves as a training course where Lara’s mentor, Professor Werner Von Croy, instructs her on how to perform certain actions.
《古墓丽影：历代记》在“罗马街道”的第一关中包含“歌剧院后台”场景，劳拉在这里再次打破第四面墙来提供指示。除非玩家的目标是收集所有秘密，否则关卡的这部分是可以忽略的。
Tomb Raider: Chronicles includes the 'Opera Backstage' location in the first 'The Streets of Rome' level, where Lara again breaks the fourth wall to give instructions. This part of the level is optional unless players are aiming to collect all secrets.
在《古墓丽影：黑暗天使》游戏第一部分，劳拉甚至在的动作过程中引导玩家如何执行特定动作。
In Tomb Raider: The Angel of Darkness, Lara guides players through the first section of the game on how to perform specific moves, even amid the action.
劳拉与冯·克洛在柬埔寨
Lara & Von Croy in Cambodia
《古墓丽影：最后的启示》和《古墓丽影：历代记》中引入了一些新机制，包括物品组合和双筒望远镜。组合物品允许劳拉合并某些关键物品，并在特定武器上附加激光瞄准器。
A few new mechanics are introduced in Tomb Raider: The Last Revelation and Tomb Raider: Chronicles, including item combination and binoculars. Combining items allows Lara to merge certain key items and attach a laser sight to specific weapons.
虽然双筒望远镜可能看起来只是一个可有可无的功能，但它们在解谜中至关重要，尤其是在《最后的启示》中，它们包含一个灯光，可以照亮原本无法看到的黑暗区域。许多首次玩该游戏的玩家会忽略这一功能，因为游戏中从未对此进行解释。
While binoculars might seem like a nice-to-have feature, they are crucial for puzzle-solving, especially in The Last Revelation, where they include a light to illuminate dark areas that would otherwise be impossible to see. Many first-time players overlook this feature because it is never explained in the game.
首次出现在古墓丽影中的指南针在《最后的启示》中再次出现，但这次它被用于解谜。
The compass, which first appears in Tomb Raider, returns in The Last Revelation, but this time it is used for puzzle-solving.
在之前的游戏中，劳拉推动物体的能力受到基于网格的系统的限制，意味着她只能以固定距离推动物体。然而，在《黑暗天使》中，这一机制更加灵活——劳拉现在可以按需推动物体，从而提供了更高的精度。我们建议在“斯特拉霍夫要塞”关卡中记住这一机制。
In the previous titles, Lara's ability to push objects was constrained by the grid-based system, meaning she could only push objects in fixed distances. However, in Angel of Darkness, this mechanic is more flexible - Lara can now push objects to any length she needs, providing greater precision. We recommend keeping this mechanic in mind for 'The Strahov Fortress' level.
4. 保存！
4. Save!
在经典的古墓丽影游戏中，没有自动保存或检查点系统。相反，保存系统提供了固定数量的保存槽。玩家可以在关卡中的任何时刻手动保存，甚至在危险的情况下，比如劳拉即将坠亡时。经典游戏玩家经常回忆起自己不小心在不合时宜的时刻保存的经历，所以在保存时要小心，以免覆盖掉宝贵的存档文件！
In the classic Tomb Raider games, there is no auto-save or checkpoint system. Instead, the save system provides a fixed number of save slots. Players can manually save at any point in a level, even during dangerous situations, such as while Lara is plummeting to her death. Classic gamers often recall accidentally saving at inopportune moments, so be cautious when saving to avoid overwriting a valuable save file!
如果劳拉在一个关卡中死亡，而你的上一个存档文件来自之前的关卡，《古墓丽影I-III复刻版》的菜单护照中包括一个“重新开始关卡”选项。此功能允许玩家从劳拉死亡的地方重新开始关卡。
If Lara dies in a level and your last save file is from a previous level, Tomb Raider I-III Remastered includes a 'Restart Level' option you can select from the menu's passport. This feature allows players to restart the level where Lara met her demise.
记得经常保存并使用多个保存槽。
Remember to save frequently and use multiple save slots.
5. 你只能靠自己
5. You're On Your Own
在经典的古墓丽影游戏中，没有提示或目标标记。只有劳拉·克劳馥和环境。这种设置让玩家完全沉浸在关卡中，挑战他们完全依靠自己的智慧。随着游戏关卡设计的扩展，它们引入了新功能，如《古墓丽影III》中融入三角形的景观系统，以及从古墓丽影中进一步发展而来的《古墓丽影：最后的启示》中的相互关联关卡概念。这些进步使关卡更加复杂，通常要求玩家跟踪他们的行动和位置。在完成此类关卡中途退出游戏可能会让你在稍后返回时感到迷茫。通常最好在完成此类关卡后休息更长的时间以获得更流畅的体验。
There are no pointers or objective markers in the classic Tomb Raider games. It’s just Lara Croft and the environment. This setup immerses players fully in the levels, challenging them to rely solely on their own wits. As the games expanded their level design, they introduced new features, such as the landscape system incorporating triangles in Tomb Raider III, and further developed the interconnected levels concept from Tomb Raider in Tomb Raider: The Last Revelation. These advancements made the levels more complex, often requiring players to keep track of their actions and locations. Quitting the game in the middle of a such level can be disorienting when returning later. It’s usually better to take longer breaks after completing such a level for a smoother experience.
集中注意力是关键！
Concentration is key!
劳拉·克劳馥在40英寻深度潜水。
Lara Croft diving in the level 40 Fathoms.
6. 无限火力
6. Unlimited Firepower
在前五代古墓丽影游戏中，劳拉总是可以依靠她值得信赖的双枪，它们拥有无限弹药。然而，她找到的其他所有武器都需要在关卡中收集的专用弹药。这意味着玩家必须仔细管理资源，因为劳拉除了双手枪之外的所有武器都可能用尽子弹。
In the first five Tomb Raider games, Lara can always rely on her trusty dual pistols, which have infinite ammo. However, every other weapon she finds requires dedicated ammunition that must be collected throughout the levels. This means players must manage their resources carefully, as Lara can run out of bullets for every weapon other than her dual pistols.
7. 下一代
7. The Next Generation
《古墓丽影：黑暗天使》引入了一款支持现代关卡设计的新引擎，并对劳拉的动作集和控制系统进行了某些更新。控制方式与之前的游戏相似。然而，PlayStation 2 版本采用了一种为模拟摇杆设计的更新后的控制方案，可以实现360度全方位相机控制。
Tomb Raider: The Angel of Darkness introduced a new engine that supported modern level design and brought certain updates to Lara’s moveset and control system. The controls remained similar to those in previous games. However, the PlayStation 2 version featured an updated control scheme designed for the analog sticks, allowing for full 360-degree camera control.
精准平台跳跃最重要的功能之一是引入了短跳，通过同时按住行走和跳跃键来完成。虽然整体控制不如之前的古墓丽影系列游戏灵敏，但只要稍加耐心就可以掌握。
One of the most important features for precise platforming is the introduction of short jumps, performed by holding walk and jump together. While the overall controls are not as responsive as in previous Tomb Raider titles, they can be mastered with a bit of patience.
《古墓丽影：黑暗天使》欢迎来到巴黎
AOD Welcome to Paris
劳拉无限弹药的双枪被拾取来的武器取代，包括用于消灭守卫的新无声、非致命武器。
Lara’s unlimited ammo dual pistols are replaced with scavenged weapons, including new silent, non-lethal options for taking out guards.
劳拉现在能够执行潜行动作，如匍匐前进、靠墙和在角落窥探。她的能力，如握力和跳跃距离，通过执行特定动作来提升。虽然她不能再在跳跃时射击，但目标仍然会被自动锁定。
Lara is now able to perform stealth moves such as commando crawl, wall hug, and peering around corners. Her abilities, like grip strength and jump distance, improve by performing specific actions. Although she can no longer shoot while jumping, targeting remains auto-locked.
8. 柯蒂斯·特伦特
8. Kurtis Trent
《古墓丽影：黑暗天使》引入了一个新的可玩角色——柯蒂斯·特伦特。尽管柯蒂斯的控制方式与劳拉相似，但他的动作比这位标志性的探险家要少。玩家将在三个关卡中控制柯蒂斯：其中两个关卡设在斯特拉霍夫综合体的疗养院部分，另一个关卡则是该系列最具挑战性的BOSS战之一——“波阿斯回归”。
Tomb Raider: The Angel of Darkness introduces a new playable character, Kurtis Trent. Although Kurtis controls similarly to Lara, he has fewer moves than the iconic raider. Players control Kurtis for three levels: two set in the Sanitarium segment of the Strahov complex and one featuring one of the franchise's most challenging boss fights - Boaz Returns.
《古墓丽影：黑暗天使》最高防御
TRAOD Maximum Containment
9. 交通工具
9. Vehicles
除了最初的《古墓丽影1》和《古墓丽影：黑暗天使》之外，交通工具玩法一直是大多数经典古墓丽影游戏的关键特色。虽然每种交通工具都带来了独特的挑战，但有些交通工具比其他交通工具更容易操控，为游戏玩法增添了多样性。
Vehicle gameplay has been a key feature in most of the classic Tomb Raider series, except for the original Tomb Raider and Tomb Raider: The Angel of Darkness. While each vehicle offers a unique challenge, some are easier to handle than others, adding variety to the gameplay.
在我们的博客“《古墓丽影I-III复刻版》交通工具排名”中，我们对《古墓丽影 I-III 复刻版》中的每辆交通工具进行了排名。
Check out our blog, 'Tomb Raider I-III Remastered Vehicles Ranked,' where we’ve ranked every vehicle in Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft.
10. 从哪里开始？
10. Where to start?
前三代古墓丽影游戏是独立的故事，不需要玩家事先了解该系列。虽然古墓丽影的第一关适合新手，但《古墓丽影 II》和《古墓丽影 III》从开场关卡起就提高了难度，设置了众多可能对新手玩家构成挑战的致命陷阱。因此，对于玩家来说，从最初的《古墓丽影1》开始是熟悉游戏机制的最佳方式，然后再挑战难度更高的《古墓丽影 II》和《古墓丽影 III》。
The first three Tomb Raider games are self-contained stories that don’t require prior knowledge of the series. While Tomb Raider starts with a beginner-friendly first level, Tomb Raider II and Tomb Raider III ramp up the difficulty right from their opening levels, featuring numerous deadly traps that can be challenging for first-time players. As a result, starting with the original Tomb Raider is the best way for players to familiarize themselves with the game mechanics before tackling the tougher Tomb Raider II and Tomb Raider III.
《古墓丽影：最后的启示》《古墓丽影：历代记》和《古墓丽影：黑暗天使》构成了一个相互关联的三部曲，具有重叠的故事元素。虽然这些元素增强了这三款游戏的整体叙事，但每款游戏都可以单独享受。
Tomb Raider: The Last Revelation, Tomb Raider: Chronicles, and Tomb Raider: The Angel of Darkness form a connected trilogy with overlapping story elements. While these elements enhance the overall narrative across the three games, each game can be enjoyed individually.
《古墓丽影：最后的启示》是经典时代最长的游戏，而《古墓丽影：历代记》则是最短的。除了《古墓丽影1》之外，《古墓丽影：历代记》是经典系列中最适合新手的游戏，由四个部分组成，每个部分都描绘了劳拉人生中的不同阶段。
Tomb Raider: The Last Revelation is the longest of the Classic Era games, while Tomb Raider: Chronicles is the shortest. Chronicles serves as a collection of four segments, each depicting different points in Lara’s life, and is the most beginner-friendly game of the classic series besides Tomb Raider.
《古墓丽影III》结尾
TR III Ending
《古墓丽影 I-III 复刻版》现已推出！
Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft is out now!
● Steam
● Xbox
● GOG
