《古墓丽影：暗影》官方问答[Bilingual]

　　官方针对前段时间收集的各认证网站及粉丝关心的《古墓丽影：暗影》问题集中进行了答复，并通过邮件发给了所有认证网站，本站美国记者陈君君第一时间将问答内容翻译整理如下，让我们一起来看看最新的《古墓丽影：暗影》官方资料吧。

关于预告片

　　问：劳拉在《古墓丽影：暗影》预告中的形象和游戏中的形象一致吗？
　　答：是的。
　　Does the Shadow of the Tomb Raider reveal trailer feature Lara's in-game model?
　　o Yes.

　　问：预告中的副标题-“开始的终结”是什么含义？
　　答： 代表了劳拉将随着游戏剧情的发展完成她成为“古墓丽影”的旅程，这也是重启剧情的最终篇章。
　　Why does Lara's hair look shorter in the Shadow of the Tomb Raider reveal trailer than in the game itself?
　　o "The End of the Beginning" trailer features Lara's in-game model. Her hair is the same length in both.

　　问：为什么劳拉的头发在预告中看上去短了一些？游戏中也是这样吗？
　　答：预告中的劳拉形象将与游戏一致。
　　Why does Lara's hair look shorter in the Shadow of the Tomb Raider reveal trailer than in the game itself?
　　o "The End of the Beginning" trailer features Lara's in-game model. Her hair is the same length in both.

　　问：为什么预告中的劳拉浑身都有泥土来遮掩？
　　答：在《古墓丽影：暗影》中，劳拉将与丛林融为一体，用泥土来掩护自己并用潜入的方式攻击敌人。
　　Why is Lara covered in mud in the Shadow of the Tomb Raider reveal trailer?
　　o In Shadow of the Tomb Raider Lara can truly become one with the jungle and use mud as a camouflage in order to instill fear in enemies to sow chaos.

　　问：《古墓丽影：暗影》的预告中显示劳拉在深水中游泳，在游戏中劳拉会有游泳吗？
　　答：是的，我们的粉丝们都期望深水潜游，玩家可以通过潜入深水找到一些水下的地穴，通道和古董。水下的生存体验同样也存在危险和相应的奖励：游的越深，就会发掘更多的东西，但是同样也存在着一些致命的危险如氧气和生物等。
　　The Shadow of the Tomb Raider reveal trailer featured Lara swimming underwater. Is this an in-game mechanic?
　　o Yes, fan-favorite underwater exploration has returned in a deadly new setting. Players will also be able to fully explore underwater environments filled with crevasses, deep tunnel systems, and ancient artifacts. This underwater survival is about risk vs. reward: The further you explore, the more you can find, but these spaces are full of deadly creatures and you never know where the next pocket of air will be.

　　问：预告中有一个镜头是劳拉用弓箭的箭头和绳把一名敌人吊起在树上，在游戏中会有此技能吗？
　　答：是的，暗影中的劳拉会利用在丛林中打游击战和潜伏等各种技能抵抗圣三一。
　　In the Shadow of the Tomb Raider reveal trailer, Lara uses a rope arrow to string a Trinity soldier up in a tree. Is this an in-game mechanic?
　　o Yes. As Lara becomes one with the jungle, she’ll use guerrilla combat, cover herself in mud as camouflage, and employ fear tactics to defeat Trinity.

　　问：劳拉在预告中可以贴墙跑，在游戏中有此技能吗？
　　答：是的，劳拉的攀爬和奔跑技能有大幅度提升，新的贴墙跑技能给玩家更多探索游戏中世界的机会，包括解谜和横越挑战等。
　　In the Shadow of the Tomb Raider reveal trailer, Lara can wall run, is this an in-game mechanic?
　　o Yes. Lara is more capable than ever before, and her climbing skills have advanced to the point that she is now able to wall run. These new game mechanics give the player more ways to explore the vast world, solve puzzles, while also increasing the challenge of traversal.

　　问：暗影预告中有美洲豹的出现，是否也会出现在游戏中呢？
　　答： 美洲豹是亚马逊当地非常凶猛的捕猎者，如同崛起中出现的西伯利亚熊，这些美洲豹会成为丛林的守护者出现在暗影游戏中。
　　There is a Jaguar in the Shadow of the Tomb Raider reveal trailer. Will they be featured in the game?
　　o Jaguars are the apex predator of the Amazon, and will be featured in Shadow of the Tomb Raider. Similar to Siberia's bears in Rise of the Tomb Raider, these jaguars act as guardians to the secrets within the jungle.

　　问：在预告的结尾处劳拉疑问自己将成为什么样的人，这其中的寓意是什么？
　　答：暗影中的劳拉孤掷一注，她怀疑并挣扎着不让自己成为敌人的样子，她质疑自己终将会成为什么样的“古墓丽影”。
　　What is Lara afraid of becoming, as questioned in the Shadow of the Tomb Raider reveal trailer?
　　o Lara's journey is fueled by a drive that borders on obsession, and as such, she struggles to avoid becoming the enemy she fights in Shadow of the Tomb Raider. She questions what type of Tomb Raider she will become.

关于劳拉

　　问：预告中的劳拉形象看上去更加强壮结实，这是否意味着她体格上的能力更强大了？
　　答： 暗影中劳拉的战斗能力将更丰富，这也体现在她的塑型上，她的确比以前更强壮，并尽其所能抵御圣三一。
　　Lara looks much stronger. Has she become more physically capable?
　　o In Shadow of the Tomb Raider Lara is more capable and driven than ever before, and this is reflected in her model. She is the strongest she has ever been, and prepared to do whatever it takes to defeat Trinity.

　　问：暗影的游戏开始是否让劳拉保存她之前在《古墓丽影：崛起》中的所有技能？
　　答： 劳拉将保持她在之前游戏中获得的技能从而成为真正的“古墓丽影”。
　　Does Lara keep all skills learned in Rise of the Tomb Raider as she starts Shadow?
　　o Lara will keep many of her skills she earned through her previous adventures, to reflect her becoming a seasoned Tomb Raider.

　　问：暗影中劳拉的服饰是怎样的？预告中的服饰看上去非常富有战斗风格。
　　答：暗影中的劳拉需要有最可靠的装备武装自己。她的服饰装备需要让自己在残酷的环境中生存并战斗。
　　What does Lara's Shadow of the Tomb Raider outfit say about her? It looks more militant and as if she is more prepared.
　　o Lara is more prepared than ever at the start of Shadow of the Tomb Raider. She's brought the best survival gear along this time, and her outfit reflects the tactical mindset needed to keep her alive in such a brutal environment.

　　问：劳拉在暗影剧情中的心境是怎样的？
　　答： 暗影是重启三部曲的终结篇，劳拉在暗影中会更加强大，同时也更加孤掷一注。劳拉本人，她的朋友们，甚至玩家都会在剧情中对她的某些动机产生怀疑，而她本人有许多内心挣扎，努力不让自己成为敌人的样子。
　　What is Lara's state of mind in Shadow of the Tomb Raider?
　　o This is the end of Lara's origin story. She is more capable and driven than ever before, and that drive borders on obsession. Lara, her friends, and at times even the player may question her motives, as she struggles to avoid becoming the enemy she fights.

　　问：劳拉会在暗影的结尾时用她的经典双枪吗？
　　答： 暗影剧情的重点是劳拉终将成为真正的“古墓丽影”，未必会用双枪来代表其曾经的经典形象，但是暗影中的劳拉是重启三部曲中最能体现经典劳拉特质的。
　　Will Lara have two pistols at the end of Shadow of the Tomb Raider?
　　o The narrative will redefine what it means to become a Tomb Raider. This doesn’t mean a dual pistol wielding, classic Lara, though it will represent the most driven and capable version of Lara Croft ever seen in the reboot.

　　问：暗影中的劳拉的年纪是多大？
　　答：23岁。
　　How old is Lara at the start of Shadow of the Tomb Raider?
　　o Lara Croft is 23 years old in Shadow of the Tomb Raider.

关于游戏

　　问：游戏的长度是多少？
　　答：暗影的游戏长度将跟之前的重启游戏长度大致相同。
　　How long is the game?
　　o Shadow of the Tomb Raider will be approximately the same length as the previous two entries.

　　问：游戏的制作引擎是什么？
　　答：暗影是基于《古墓丽影：崛起》的引擎制作的，但艺夺·蒙特利尔的研发团队在此基础上更加扩展其最大化来提高游戏的品质。
　　Which engine is the team using?
　　o Shadow of the Tomb Raider is built using the Foundation engine as a basis. This is the same engine as Rise of the Tomb Raider, but it was dramatically enhanced by the Eidos Montreal R&D department, and pushed to its limit during game development.

　　问：暗影中会有联机的双人游戏吗？
　　答： 双人联机将会出现在之后的DLC中，我们会在以后的时间提供更多关于双人联机的信息。
　　The Shadow of the Tomb Raider reveal press release mentions co-op play. What portion of the game will feature co-op?
　　o We have an excellent DLC plan for post launch, and that will include co-op. We’ll have more details on that at a later date.

　　问：是否会有多人联机战斗？
　　答： 我们在听取了粉丝的意见和相关统计后，决定多人联机战斗形式不会出现在暗影游戏中。我们会在以后的时间提供更多关于联机的信息。
　　Will there be multiplayer?
　　o We constantly listen to what our fans are saying, as well as track what modes they play. As a result, there will not be competitive multiplayer in Shadow of the Tomb Raider. However, we will have details in the future on how we’ll extend the gameplay experience.

　　问：是否会有坚忍模式？
　　答： 我们会在以后的时间提供更多关于联机的信息。
　　Will there be an Endurance Mode?
　　o We will have more details on how we extend the gameplay experience at a later date.

　　问：暗影中有什么新武器和技能？
　　答：劳拉的整体能力会有增强，新的技能包括深水探险、吊绳、攀岩和贴墙跑。新的武器工具包括临时刀具。暗影中的劳拉会与丛林为一体，通过在敌人之间制造恐怖来抵御圣三一并阻止玛雅启示录。
　　What new game mechanics will Shadow of the Tomb Raider feature?
　　o Lara is more capable than ever before, and her new traversal skills include underwater exploration, rappelling, climbing overhangs, and wall running. New tools include the makeshift knife, and Lara will become one with the jungle and utilize fear in combat to take out Trinity as she rushes to stop the Maya Apocalypse.

关于剧情

　　问：暗影的标题是否暗示了这个游戏将有更黑暗的故事背景？
　　答： 劳拉将比之前更加富有战斗能力，在痛失所爱之后，她会有一些自我挣扎的阶段。
　　她的战斗能力将更为丰富，包括了游击战和迷彩伪装以对抗圣三一。故事背景设为玛雅启示录，劳拉随着剧情的发展最终成为真正的“古墓丽影”。
　　Does the title “Shadow of the Tomb Raider” imply a darker narrative?
　　o Lara is more driven and capable than ever before. She has lost loved ones, and will struggle to not become the enemy she fights. She’ll use guerrilla combat, cover herself in mud as camouflage, and employ fear tactics to defeat Trinity. All of this is set against the backdrop of a Maya apocalypse, and will define Lara as she becomes the Tomb Raider she is destined to be.

　　问：暗影游戏封面中的日食预示着什么含义？
　　答：日食在许多文化中都有着特殊意义，本游戏中日食也是劳拉旅程中重要的一个定位点。
　　What is the significance of the eclipse on the Shadow of the Tomb Raider box art?
　　o Eclipses are significant in many cultures, and also has significance to Lara's journey and defining moment.

　　问：暗影的故事发生地点在哪里？
　　答：暗影的游戏预告中的具体地点是墨西哥的科苏梅尔。游戏中的其他地点还包括了亚马逊的秘鲁。
　　o The demo shown at the Shadow of the Tomb Raider reveal events takes place in Cozumel, Mexico. The remainder of the game will take place in the Amazon, more specifically, Peru.

　　问：暗影的故事情节距离《古墓丽影：崛起》有多久？
　　答：大概是崛起故事后的一年左右。
　　How long after the events of Rise of the Tomb Raider does Shadow begin?
　　o Shadow of the Tomb Raider takes place roughly one year after the events of Rise of the Tomb Raider.

　　问：谁负责暗影的游戏故事创作？
　　答：新的游戏剧情是由詹森·多佐伊斯和吉儿·莫蕾的创作团队，并与水晶动力工作室合作完成的。前作者瑞安娜为前两部古墓丽影重启游戏塑造了很出色的新劳拉形象和相应的剧情 ， 我们在此基础上将暗影的故事剧情更加深化和黑暗化，劳拉也终将因此而为之一搏并成为真正的“古墓丽影”。
　　Who is writing Shadow of the Tomb Raider after Rhianna Pratchett's departure?
　　o Our new story is handled by a writing team led by Jason Dozois and Jill Murray with input from Crystal Dynamics. Rhianna was instrumental in delivering Tomb Raider’s incredible story in the previous two games, and in shaping Lara’s voice. We’ve been able to build upon this successful foundation to deliver a narrative that will showcase Lara’s darkest hour, her fight to rise above this, and most importantly her defining moment as she becomes the Tomb Raider.

　　问：劳拉的好友珊和雷耶斯会回归吗？
　　答：珊和雷耶斯都不会在暗影中回归。约拿将作为劳拉的忠实好友协助她并肩作战，他将是劳拉的战友，但有时也会质疑劳拉，但他始终是劳拉的挚友，而且你将看到他们的友情随着剧情的发展比以往更深。
　　Do Sam and Reyes return?
　　o Sam and Reyes do not return in Shadow of the Tomb Raider. Jonah returns as Lara's loyal friend to help her and he’s needed more than ever: At times he acts as a moral compass, other times he may question Lara’s motives. He’s always Lara’s friend, but this time you’ll see their friendship strained like never before.

　　问：暗影中的玛雅文化是根据历史改编的吗？
　　答：暗影中的玛雅事件和相关角色是虚构的，开发组借鉴了历史作为剧情和事件的导向。我们同时也跟历史学家密切合作以最大程度上尊重其原创文化。
　　Is Shadow of the Tomb Raider meant to be a historical look at Maya civilization?
　　o The civilizations and characters in Shadow of the Tomb Raider are fictional. The development team used historical references as a jumping off point for the narrative, which helps ground the events. We also worked with a historian to make sure the content is as respectful to the culture as possible.

　　问：《古墓丽影：暗影》是否是三部曲的终章？
　　答：《古墓丽影：暗影》将是重启版劳拉的终章，游戏的主线围绕玛雅启示录， 劳拉将随着游戏的发展成长为真正的“古墓丽影”。
　　Will Shadow of the Tomb Raider mark the end of the trilogy and the conclusion of the Trinity storyline?
　　o Shadow of the Tomb Raider marks the end of Lara's origin story. The game is set against the backdrop of a Maya apocalypse, and will define Lara as she becomes the Tomb Raider she is destined to be.

关于游戏制作和发行

　　问：暗影是水晶动力工作室还是艺夺·蒙特利尔作为主工作室？
　　答：艺夺·蒙特利尔是暗影的主工作室，水晶动力作为合作者。众所周知我们从古墓丽影9开始就一起合作了，我们的合作关系持续了多年，我们双方都非常期待大家对暗影的体验。
　　Is Crystal Dynamics still involved in Shadow of the Tomb Raider? Is Eidos-Montréal taking the lead?
　　o Eidos Montreal is leading development of Shadow of the Tomb Raider, in collaboration with Crystal Dynamics. They have been part of the reboot since TR 2013, and know the world. This partnership has been in place for years, and we can’t wait for everyone to experience Shadow of the Tomb Raider.

　　问：劳拉的扮演者还是卡米拉·卢丁顿吗？约拿的扮演者还是厄尔·贝隆吗？
　　答：卡米拉和厄尔两人都将重返暗影作为其声配和动作捕捉演员。
　　Is Camilla Luddington returning as Lara Croft? What about Earl Baylon as Jonah?
　　o Both Camilla Luddington and Earl Baylon will return as voice and performance capture artists in Shadow of the Tomb Raider. We are very excited to have them return as Lara becomes the Tomb Raider.

　　问：《古墓丽影：暗影》将在什么平台上发行？
　　答：《古墓丽影：暗影》的发行平台包括：Xbox One, Xbox One X, PlayStation 4, PlayStation 4 Pro 和 PC，发行日为2018年9月14日。
　　What platforms will Shadow of the Tomb Raider release on?
　　o Shadow of the Tomb Raider will release on the Xbox One, Xbox One X, PlayStation 4, PlayStation 4 Pro, and PC September 14th, 2018.

　　问：《古墓丽影：暗影》的发行方是谁？
　　答：发行方是Square Enix。
　　Who is publishing Shadow of the Tomb Raider?
　　o Square Enix is the publisher of Shadow of the Tomb Raider.

　　问：为什么暗影不会在XBOX 360和PS3的平台上发行？
　　答：为了让大家能有最佳的游戏体验，我们把注意力放在了硬件更为强大的主流游戏机上。
　　Why is Shadow of the Tomb Raider not releasing on Xbox 360 or PlayStation 3?
　　o In order to deliver the best experience possible to fans, we focused our efforts on leveraging the most powerful consoles available.

　　问：暗影会在任天堂的Switch上发行吗？ 是否有VR支持版？
　　答： 我们目前把注意力集中在Xbox One, PlayStation 4 和 PC版本上，暂时还没有其他平台的发行计划。
　　Will Shadow launch on the Switch? Will there be VR support for Shadow?
　　o We’re currently focused on launching the game on Xbox One, PlayStation 4 and PC. We don’t have anything to announce for other platforms at this time.

　　问：会是Nixxes做暗影游戏的PC方吗？
　　答：是的，我们非常期待和Nixxes在PC版本上的合作。
　　Will Nixxes be handling the PC port?
　　o Yes, we’re very excited to be working with Nixxes on the PC version of Shadow of the Tomb Raider.

　　问：《古墓丽影：暗影》还会做主机限时独占吗？或者有独占的内容吗？
　　答：暗影不会做任何独占发行和独占形式的内容。
　　Will there be any timed console exclusivity with Shadow of the Tomb Raider, including console-exclusive content?
　　o There will be no console-exclusive content in Shadow of the Tomb Raider.

　　问：如何取得《古墓丽影：暗影》的提前游戏时间机会？
　　答：凡是预定了《古墓丽影：暗影》豪华数码版、克劳馥版和终极收藏版的玩家都将有提前48小时玩游戏的机会。实体版中会有让玩家提前48小时下载游戏的游戏码，数码版可以提前48小时直接下载游戏。
　　How do you get early access to Shadow of the Tomb Raider?
　　o Fans who pre-order the Digital Deluxe, Croft Edition, or Ultimate Edition of Shadow of the Tomb Raider will gain 48 hours early access. There will be a voucher in-box for physical pre-order purchasers that will enable them to download the relevant content 48 hours early. If you pre-order a digital version, the game will unlock two days early.

　　问：《古墓丽影：暗影》的定级是什么？
　　答：目前仍然在审阅中，但是我们应该确定是跟之前的级别版本一致，是成人级/18岁以上的定位。
　　What is Shadow of the Tomb Raider rated?
　　o Shadow of the Tomb Raider's official rating is currently pending, but we expect it to share the same rating as the previous two titles in the trilogy - M for Mature / PEGI-18.

　　问：《古墓丽影：暗影》的终极收藏版目前在很多地区都已经售罄，有重新上架的可能吗？
　　答：目前还没有重新上架的计划，但是我们正在商议计划日后第二批上架收藏版的可能性。
　　The Shadow of the Tomb Raider Ultimate Edition seems to be sold out in most major territories. Will there be restocks?
　　o There aren’t any current plans to restock the Shadow of the Tomb Raider Ultimate Edition. However, we are evaluating if there is an opportunity to create a second run at a later date.

　　问：会有终极收藏PC版本吗？如果没有，原因是什么？
　　答：大部分PC版本的玩家都习惯于数码下载版本，也正因为这个原因，我们没有出PC的终极收藏版。
　　但我们目前在商议计划在暗影正式发布后是否将有PC终极收藏版本的发行。
　　Will the Shadow of the Tomb Raider Ultimate Edition release on PC? If not, why?
　　o Most of our PC fans prefer to digitally download their games, and as such, we don’t traditionally create collector’s editions for the platform. However, we are evaluating if there is an opportunity to release the physical Shadow of the Tomb Raider Ultimate Edition items as a separate purchase post-launch.

　　问：终极收藏版会包括铁盒吗？
　　答：在听取粉丝的建议后，我们决定终极收藏版将包含铁盒。
　　Does the Ultimate Edition come with a steelbook?
　　o After listening to our fans, we’ve decided to add the steelbook to the Shadow of the Tomb Raider Ultimate Edition for no extra cost.

　　问：游戏的原声音乐是实体版还是数码版？
　　答：所有暗影游戏版本中的的原声音乐将是数码下载版。
　　Is the soundtrack in the Croft and Ultimate editions physical or digital?
　　o The Shadow of the Tomb Raider official soundtrack is a digital download across all editions.

　　问：暗影的DLC剧情会和主线有关联吗？游戏中主线的结局是否完整？
　　答：在听取我们的粉丝的反馈后，我们决定DLC季票中的主要内容是探墓，虽然脱离了主线内容，但是是围绕着暗影的故事世界拓展的。
　　Are the DLC tombs with narrative elements tied to the main story? Will the main story finish completely on the game?
　　o After listening to feedback from our fans we decided to make tombs the focus of our season pass DLC. The narrative elements will fit within the world of Shadow of the Tomb Raider, but were created separate from the main story.

　　问：《古墓丽影：暗影》是否将出现在2018的E3展会上？
　　答： 2018的E3展会上将会有全球首发的暗影游戏展示，我们非常期待你们能看到艺夺团队的作品！
　　Will new Shadow of the Tomb Raider content be shown at E3 2018?
　　o E3 2018 will feature world-premiere gameplay footage of Shadow of the Tomb Raider. We can't wait for you to see what the team at Eidos Montreal has been hard at work on!