顶级瞬间 - 封面图
Top Moments - Header
九个让人铭记于心的古墓丽影精彩瞬间
9 Epic Tomb Raider Moments That Live in Our Head Rent-Free
2024年4月22日
Apr 22, 2024
劳拉·克劳馥的冒险从不无聊。虽然我们最喜欢的探险家可能更希望在考古挖掘现场度过一个宁静的日子，但她的奇遇往往充满爆炸性和宏大的转折。对于劳拉来说，任何周二都有可能发现自己身处一列在沙漠中飞驰的火车顶部，被一群坏人包围，或者在遭遇海难后被困在一座迷失的日本岛屿上的无线电塔顶端。
Lara Croft’s adventures are anything but boring. While our favorite explorer would likely prefer a quiet day at an archaeological dig site, her escapades often take explosive and often bombastic turns. It's not unusual on any given Tuesday for Lara to find herself surrounded by baddies on top of a train careening through the desert or stuck at the top of a radio tower after being shipwrecked on a lost Japanese island.
以下是自1996年以来劳拉冒险中的一些最经典瞬间！
Here are some of the most epic moments from Lara’s adventures since 1996!
南太平洋恐龙大战
Dinosaur Firefight in the South Pacific
《古墓丽影3》
Tomb Raider III
恐龙大战
Dinosaur Firefight
是的，我们无法编造这样的标题。这一幕确实太不可思议了。
Yeah, we can’t make up that headline. This one was way out there.
在探索南太平洋寻找奥拉匕首时，劳拉偶然发现了一架坠毁的飞机——其幸存者正受到类似迅猛龙的攻击。显而易见的解决办法是使用附近的火箭发射炮塔……好吧，让一切轰然爆炸。女孩必须做女孩必须做的事。
While exploring the South Pacific for the Ora Dagger, Lara stumbles across a crashed plane – its survivors under attack by velociraptor-looking dinosaurs. The only obvious solution is to use the rocket launcher turret nearby to... well, make things go boom. Girl’s gotta do what a girl’s gotta do.
潜入卢浮宫
Infiltrating the Louvre
《古墓丽影：黑暗天使》
Tomb Raider: The Angel of Darkness
潜入卢浮宫
Infiltrating the Louvre
谁没有梦想过在夜幕降临后被锁在博物馆里？当劳拉得知一幅奥布斯卡画作深藏在巴黎卢浮宫地下深处时，她做到了。这些关卡基本上就像《博物馆奇妙夜》，但多了枪支和激光。
Who hasn’t dreamed of being locked in a museum after dark? Lara Croft got to live that fantasy when she learned that one of the Obscura Paintings lies deep beneath the iconic Louvre Gallery in Paris. These levels were basically like Night at the Museum, but with more guns and lasers.
以经典的《碟中谍》风格，劳拉穿梭于卢浮宫的走廊中，躲避保安，跃过激光束。当然，还顺便向蒙娜丽莎问好。
In true Mission: Impossible fashion, Lara navigates the Louvre’s halls, skulking around security guards and swan diving over lasers. And of course, making a quick stop to say hello to Mona Lisa.
攀登无线电塔
Climbing the Radio Tower
《古墓丽影（2013年）》
Tomb Raider (2013)
劳拉从未回逃避挑战，但这一次却有所不同。在一个神秘的日本岛屿上，劳拉必须发送求救信号以营救她的朋友。但当然，唯一的方法是她要攀登一座巨大的锈迹斑斑的无线电塔。（因为劳拉的生活永远不可能太轻松。）
Lara’s never shied away from a platforming challenge, but this one hit different. Stranded on a mysterious Japanese island, Lara has to send off an SOS in order to rescue her friends. But of course, the only way to do that is for her to climb a giant rusty radio tower. (Because nothing in life can ever be too easy for Lara.)
看着这位当时还毫无经验的冒险家与眩晕作斗争并攀登这座建筑，是劳拉系列中最具标志性的壮举之一，堪称英雄的史诗时刻。
Watching the then-inexperienced adventurer battle vertigo and climb the structure is an epic hero’s moment that stands among Lara’s most iconic feats in the franchise.
用王者之剑打开阿瓦隆之门
Opening the Gateway to Avalon with Excalibur
《古墓丽影：传奇》
Tomb Raider: Legend
在重新组装了亚瑟王的传说之剑——王者之剑后，劳拉用它打开了玻利维亚废墟中的阿瓦隆之门。但有个转折？它不仅仅是一个传送门——它是一个穿越时空的大门——劳拉用它与她的母亲进行了短暂的交流。
After reassembling Excalibur – the fabled sword of King Arthur – Lara uses it to open a gateway to Avalon in the Bolivian ruins. The twist? It’s not just a teleporter – it’s a gateway through time itself - which Lara uses to have an all-too-brief exchange with her mother.
阿曼达——那个毁了劳拉一天的人——插手进来，导致传送门爆炸，这让劳拉大发雷霆，也让她在系列中展现出了最具主角能量的时刻之一。这一幕之后，阿曼达的听力可能也要安息了。
Amanda – the queen of ruining Lara’s day – intervenes, causing the gateway to explode, which makes Lara Big Mad and gives us one of her most main character energy moments in the franchise. RIP to Amanda’s hearing after this.
克劳馥庄园的毁灭
The Destruction of Croft Manor
《古墓丽影：地下世界》
Tomb Raider: Underworld
如果不包含这一幕，我们就无法列出古墓丽影的经典瞬间清单。为了在与劳拉争夺寻找托尔盔甲的竞赛中占据上风，阿曼达和她的朋友们派出了劳拉的克隆体（简称劳拉之影）来把劳拉埋葬在她的家中。游戏以这一幕作为开场，甚至还被用作该游戏的电影预告片，巩固了这一幕作为系列最难忘场景之一的地位。
We couldn’t make a list of epic Tomb Raider moments without including this one. Trying to one-up Lara in the race to find Thor’s armor, Amanda and friends send Lara’s doppelgänger (Doppie, for short) to bury Lara in her home. The game starts in media res with this moment, and it was even used as the cinematic reveal trailer for the title, cementing this sequence as one of the franchise’s most memorable set pieces.
沙漠铁路
Desert Railroad
《古墓丽影4：最后的启示》
Tomb Raider IV: The Last Revelation
沙漠铁路
Desert Railroad
对于动作游戏来说，在行驶的火车上设置关卡似乎是不可避免的。
It seems inevitable for an action series to include a set piece moment on a moving train.
从瑟莫赫特古墓中脱身后，劳拉紧追她的前导师温拿·冯·克洛，偷偷登上了一辆前往克洛下一个目的地亚历山大的火车。接下来是一个完整的关卡，劳拉必须在摇晃的货车厢中穿梭，同时对付那些装备着可以弹开劳拉子弹的旋转刀片的恶棍。（粗鲁！但同样精彩。）
Emerging from the Tomb of Semerkhet and in hot pursuit of her former mentor Werner Von Croy, Lara sneaks aboard a train destined for Von Croy’s next stop: Alexandria. What follows is an entire level where Lara has to navigate rattling boxcars while taking out goons armed with spinning blades that can deflect Lara’s bullets. (Rude! But also: epic.)
山地速降
Mountain Descent
《古墓丽影（2013年）》
Tomb Raider (2013)
在探索邪马台时，劳拉被卷入激流中，从山坡上飞驰而下，最终落入一个锈迹斑斑的飞机残骸里，这架飞机摇摇欲坠地悬挂在瀑布边缘。来不及一刻喘息，在脚下的玻璃即将破碎时，她不得不全力一博，背上不知道是否能用的降落伞。最终，她坚持了下来，及时打开了降落伞阻止了坠落。
While exploring Yamatai, Lara is caught in a rapid that sends her careening down a mountainside, spitting her out in a rusty plane caught precariously on the edge of a waterfall. It’s a momentary respite before the glass breaks beneath her and she’s forced to put her trust in a questionable parachute in freefall. Nevertheless, she persisted though, opening the parachute just in time to break her fall.
这一幕太具标志性了，以至于2018年由艾丽西亚·维坎德主演的同名电影中重现了这一幕。
This scene was so iconic that it was recreated in 2018’s film of the same name starring Alicia Vikander.
逃离沉船
Escaping the Sinking Ship
《古墓丽影：地下世界》
Tomb Raider: Underworld
逃离沉船
Escaping the Sinking Ship
在地中海海底的雾之国探险后，劳拉悄悄登上阿曼达的油轮，自然而然地与雇佣兵发生了小冲突，导致燃料箱爆炸。
After exploring Niflheim on the floor of the Mediterranean Sea, Lara sneaks aboard Amanda’s tanker and, naturally, gets into a skirmish with a mercenary that results in an exploded fuel tank.
不久后，玩家将体验到一段惊心动魄的剧情，劳拉必须逃离这艘正在沉没的船。随着船的倾覆，墙壁变成了地板，新暴露的管道变成了劳拉千钧一发之际用来逃生的梯子。这一切的背景音乐还是《古墓丽影：地下世界》中最史诗般的曲目《雷神》。
Shortly after, players get to experience a thrilling set piece where Lara must escape the sinking ship. Walls become floors as the ship capsizes, and newly exposed pipes because ladders Lara use to escape just in the nick of time. All of this is set to “God of Thunder,” one of Tomb Raider: Underworld’s most epic tracks.
劳拉从燃烧的水面钻出
Lara Emerges from the Burning Water at the Oil Rig
《古墓丽影：暗影》
Shadow of the Tomb Raider
劳拉从燃烧的水面钻出
Lara Emerges from the Burning Water
我们把最好的留到最后了吗？很有可能。
Did we save the best for last? Quite possibly.
以为圣三一杀死了自己最亲密的朋友约拿，劳拉向在油田上扎营的雇佣兵小组发起攻击，这自然无法避免一场大爆炸作为结束。
Believing Trinity has killed her closest friend Jonah, Lara takes the fight to the mercenary group at the oil rig where they’ve made camp, which... obviously can’t end without things blowing up.
这一刻让人回想起《古墓丽影（2013年）》中劳拉在“坚忍号”被撕裂时坠入海洋的场景，劳拉掉入了一个燃烧的水池，在那里她通过朋友和敌人的回忆片段找到了新的决心。当她出现时，她已经变了。不再是猎物，而是顶级的捕食者。这一连串原始、毫不退缩的愤怒，是我们从未见过的劳拉。（而那些被卷入其中的雇佣兵真是不幸！）
In a moment that calls back to Lara falling into the ocean when The Endurance is torn apart in Tomb Raider (2013), Lara falls into a pool of burning water where she finds new constitution through flashbacks from friends and enemies. When she emerges, she’s changed. No longer the prey, but the apex predator. This sequence of raw, unflinching rage was unlike any moment we’ve ever seen from Lara before. (And really unfortunate for the mercenaries on the receiving end!)
你对这一系列中最喜欢的精彩瞬间是什么？在社交媒体上告诉我们吧！
What are your favorite epic moments from the franchise? Sound off on social and let us know!
评论人： ip：118.99.*.* 2024/8/15 10:38:42 发表
