《古墓丽影：地底世界》背景故事 - 劳拉之影
Tomb Raider: Underworld - Doppelgänger
2024年8月16日
Aug 16, 2024
古墓丽影系列中最具标志性的敌人之一是劳拉之影，这个角色首次出现在1996年的原版古墓丽影游戏中。凭借其引人入胜的设计，劳拉之影迅速吸引了粉丝们的注意。随着时间的推移，劳拉之影逐渐发展成为一个完全成熟的反派角色，成为继劳拉之后系列中的第二个可玩角色，而第一个则是《古墓丽影：黑暗天使》中的柯蒂斯·特伦特。
One of the most iconic foes in the Tomb Raider series is the Doppelgänger, a character that first appeared in the original Tomb Raider (1996) game. With its intriguing design, the Doppelgänger quickly captured fans' attention. Over time, the Doppelgänger evolved into a fully developed antagonist, becoming the second playable character in the series after Lara herself, with Tomb Raider: The Angel of Darkness’ Kurtis Trent being the first.
劳拉首次在亚特兰蒂斯关卡中遇到亚特兰蒂斯的劳拉之影，由于她血淋淋的外观，粉丝们亲切地称她为“培根劳拉”。劳拉之影模仿劳拉的每一个动作，所以如果劳拉之影受到伤害，劳拉也会受伤。劳拉之影缺乏独立思考能力，因此很容易被操纵，劳拉可以骗她掉进熔岩坑。
Lara first encounters the Atlantean Doppelgänger, affectionately nicknamed 'Bacon Lara' by fans due to her fleshy appearance, in the Atlantis level. The Doppelgänger mimics Lara’s every move, so if the Doppelgänger gets hurt, Lara does too. Lacking independent thought, the Doppelgänger can be easily manipulated, allowing Lara to trick her into falling into a lava pit.
培根劳拉
Bacon Lara
劳拉之影的第二次现身是在2007年对原版游戏的重制作品《古墓丽影：十周年纪念版》中。在这部作品中，劳拉之影有了自己的背景故事，内容如下：
The next appearance of the Doppelgänger is in the 2007 remake of the original game, Tomb Raider: Anniversary. In this installment, the Doppelgänger is given her own biography, which reads:
“劳拉之影是一个没有皮肤的可怕生物，神秘地拥有与劳拉·克劳馥完全相同的身体特征。劳拉之影只拥有最基本的原始本能，会模仿敌人的动作。劳拉之影缺乏良知、理智和灵魂，非常危险，又相当脆弱。”
“A hideous creature with no skin, the Doppelgänger mysteriously shares the exact physical characteristics of Lara Croft. Possessing only the most basic primal instincts, the creature mimics the actions of its adversaries. Lacking conscience, reason, and any kind of soul, the Doppelgänger is at one both very dangerous and also quite vulnerable.”
《古墓丽影：十周年纪念版》 - 劳拉之影
TRA - Doppelganger
在《古墓丽影：地下世界》中，劳拉之影进一步发展成为了一个有血有肉的角色。她的外貌现在与劳拉完全一致，只是辫子样式不同，并且有一些明显的非人类特征。劳拉在她的PDA日志中这样描述她：
The Doppelgänger further evolved into a fully fleshed-out character in Tomb Raider: Underworld. Her appearance now matched Lara’s to the tee, albeit with a different braid style and some visible inhuman features. Lara described her in her PDA journal as follows:
“我与纳特拉的上一次交锋结束在一个充满无数古代装置的失落岛屿上，其中一个装置能够自动复制了我的身体和能力，尽管它没有皮肤——因为它不需要——只是简单地模仿我的动作，我利用这一点将其摧毁。现在看来，阿曼达在纳特拉的帮助下，又创造了一个我的劳拉之影，这次她有皮肤和自己的思想。如果她真的能做我做的一切甚至更多，那么如果她真的被派来杀我，我绝不是她的对手。”
“My previous encounter with Natla ended on a lost island containing a myriad of ancient devices, one of which was capable of creating an automaton of sorts that duplicated both my body and abilities, though it was skinless – having no need for any – and merely parroted my actions, a tactic which I used against it to destroy it. It seems that Amanda, with Natla’s help, has created another Doppelgänger of me, this time with skin and a mind of its own. If it truly can do everything I can do and more, it will be more than my match should it ever be sent to kill me.”
劳拉之影与劳拉
Doppie and Lara
劳拉之影拥有超人的力量和速度，这些能力不仅在游戏主线中得到了展示，在《地下世界》的两个DLC扩展包《灰烬之下》和《劳拉之影》中也得到了展示。
The Doppelgänger possesses superhuman strength and speed, abilities showcased not only in the main game but also in the two Underworld DLC expansions: Beneath the Ashes and Lara’s Shadow.
在第二个DLC《劳拉之影》中，玩家控制劳拉之影踏上向纳特拉复仇的征途。凭借她独特的影子力量，她可以穿越劳拉无法穿越的危险地形，减缓时间，高速冲刺，并使用双枪和近战攻击消灭冥奴。劳拉之影通过“Okh Eshivar”这个咒语来控制，这与控制冥奴的命令相同。然而，与冥奴不同，有毒的埃特液体对她来说是致命的。
In the second DLC, Lara’s Shadow, players control the Doppelgänger as she embarks on a mission of revenge against Natla. With her unique shadow powers, she can navigate terrain too dangerous for Lara, slow time, sprint at high speeds, and take down Thralls using both dual pistols and melee attacks. The Doppelgänger is controlled by the phrase “Okh Eshivar,” the same command used to control Thralls. However, unlike the Thralls, the toxic Eitr liquid is deadly to her.
劳拉之影——战斗
Lara's Shadow - Combat
喜欢古墓丽影的背景故事吗？查看我们最近的一些背景故事专题，了解更多关于劳拉过去的冒险内容！
Love Tomb Raider lore? Check out some of our recent Lore features to learn more about Lara’s past adventures!
● 《古墓丽影：地下世界》 - 雷神的护手、腰带和锤子
Tomb Raider: Underworld - Thor's Gauntlets, Belt, and Hammer
● 《古墓丽影：地下世界》 - 冥奴
Tomb Raider: Underworld - Thralls
● 《古墓丽影：传奇》 - 未知生物
Tomb Raider: Legend - The Unknown Entity
