真实地点介绍
Real Locations Header
《古墓丽影I-III复刻版》：古墓丽影在现实世界的旅行目的地
Tomb Raider I-III Remastered: Real Life Tomb Raider Travel Destinations
2024年4月9日
Apr 9, 2024
想象一下，踏入劳拉·克劳馥的冒险世界，探索与《古墓丽影I-III复刻版》中描绘的惊人景观和古代遗迹相同的真实场景。这些虚拟景观不仅限于屏幕——粉丝们可以踏上现实之旅，亲自发现这些标志性的场景。今天，我们将为您揭晓复刻版系列中每款游戏中的一个迷人地点，让粉丝们有机会追随劳拉的脚步。
Imagine stepping into the adventurous world of Lara Croft, exploring stunning landscapes and ancient ruins just like the ones depicted in Tomb Raider I-III Remastered. These virtual landscapes aren't confined to the screen—fans can embark on real-life journeys to discover these iconic settings firsthand. Join us today as we unveil one captivating location from each game in the Remastered series, offering fans a chance to follow in Lara's footsteps.
《古墓丽影》（1996年）——秘鲁，比尔卡班巴城
Tomb Raider (1996) – Vilcabamba, Peru
印加失落之城在古墓丽影系列中占有重要地位，是1996年玩家们探索的第一个目的地。劳拉·克劳馥前往秘鲁，寻找失落的比尔卡班巴城，寻找一块遗失于时间长河中的司祭盎碎片。她发现了遗迹的残骸，其中仍保留着曾经繁荣文明的遗物。在探索这片美丽而又危险的景观时，她最终遇到了一只霸王龙，之后才找到了隐藏在瀑布后面的夸洛佩克之墓。
The Lost City of the Incas holds a significant place in the Tomb Raider franchise as the first destination explored by players in 1996. Lara Croft journeys to Peru to uncover the lost city of Vilcabamba in search of a piece of the Scion lost to time. She discovers the remnants of the habitat, which still contains objects that once belonged to a thriving civilization. As she explores the beautiful yet dangerous landscape, she eventually encounters a T-Rex before finding the tomb of Qualopec hidden behind a waterfall.
1539年，剩余的印加帝国在比尔卡班巴城的偏远丛林中寻求庇护，建立了新的首都。他们和平生活了四十年，直到他们的据点沦陷。比尔卡班巴城在时间长河中消失，直到19世纪90年代才被发现，当时被称为埃斯皮里图潘帕（幽灵平原）。20世纪初的探险家海勒姆·宾厄姆错误地将马丘比丘认定为印加据点，而忽略了比尔卡班巴城。直到20世纪60年代，比尔卡班巴城才被确认为真正的首都。
In 1539, the remaining Inca Empire sought refuge in the remote jungles of Vilcabamba, establishing a new capital. They lived peacefully for forty years until their stronghold fell. Lost to time, Vilcabamba was rediscovered in the 1890s as Espiritu Pampa (Plain of the Spirits). Explorer Hiram Bingham, in the early 20th century, mistakenly identified Machu Picchu as the Incan stronghold, overlooking Vilcabamba. It wasn't until the 1960s that Vilcabamba was recognized as the true capital.
地点：秘鲁，比尔卡班巴城。劳拉正在探索印加失落之城比尔卡班巴城的废墟。
Location Vilcabamba, Peru. Lara exploring the lost ruins of the Lost Incan City of Vilcabamba.
《古墓丽影II》——中国长城
Tomb Raider II – The Great Wall, China
《古墓丽影II》（1997年）以劳拉探索中国长城为开篇，寻找神秘的宝物——西安匕首。在《古墓丽影II》中，长城布满了致命的陷阱、顽强的蜘蛛，甚至还有几只霸王龙。
Tomb Raider II (1997) opens with Lara exploring the Great Wall of China in search of the mystical artifact, the Dagger of Xian. The Tomb Raider II version of the Great wall is filled with deadly traps, persisting spiders and even a couple of T-Rexes.
中国长城，绵延超过一万三千英里，最初建于秦朝，旨在抵御游牧民族的入侵。随后的朝代，尤其是明朝，对长城进行了扩建和重建。这座建筑奇迹的现存部分主要归功于明朝的宏伟事业。然而，尽管他们付出了巨大努力，长城最终还是在入侵者的猛烈攻击下被摧毁，标志着明朝统治的结束。
The Great Wall of China, spanning over thirteen thousand miles, was initially built during the Qin Dynasty to fend off nomadic invasions. Subsequent dynasties, notably the Ming, expanded and rebuilt it. The modern remnants of this architectural marvel primarily owe their existence to the Ming Dynasty's ambitious undertakings. However, despite their efforts, the Great Wall eventually succumbed to the onslaught of invading forces, marking the end of Ming rule.
劳拉·克劳馥从长城瞭望塔顶端跳入湖中。
Lara Croft swandiving from the top of a Great Wall guardhouse into a lake.
《古墓丽影III》——英国伦敦
Tomb Raider III – London, UK
在寻找陨石宝物——伊希斯之眼的过程中，劳拉造访了伦敦的几个真实地点，包括圣保罗大教堂的屋顶、已关闭的阿尔定地铁站和自然历史博物馆。
During her quest for the meteorite artifact, Eye of Isis, Lara visits a couple of real-life locations in London, including the rooftops of St. Paul's Cathedral, the closed tube station Aldwych, and the Natural History Museum.
劳拉在伦敦的首要任务是找到通往圣保罗大教堂屋顶的方法。
Lara’s first objective in London is to find a way to reach the rooftops of St. Paul's Cathedral.
正如官方网站所述，“圣保罗大教堂，以其世界著名的圆顶，是伦敦天际线的标志性特征。自604年建立以来，大教堂经历了火灾、战争和权力斗争的考验。”要了解更多关于大教堂的历史，您可以参观历史时间线。
As stated on the official website, 'St. Paul's, with its world-famous dome, is an iconic feature of the London skyline. The Cathedral has survived fires, wars, and struggles for power since its establishment in 604.' To learn more about the Cathedral’s history, you can visit the historic timeline.
如果粉丝们对劳拉穿过圣保罗大教堂落入阿尔定的关卡布局感到困惑，那是因为原本在“泰晤士码头”和“阿尔定”之间应该还有一个额外的关卡，玩家需要探索圣保罗大教堂的内部并到达城市下水道系统。然而，由于这个关卡的难度，它被从主关卡顺序中移除，并被放置在一个名为“诸圣堂”的奖励关卡中，这个关卡基于一个名为“万圣教堂”的真实地点。您可以在我们最近的专题文章《古墓丽影I-III复刻版》：奖励关卡 中了解更多信息。另一个指向原始顺序的线索是放在“泰晤士码头”关卡中的一个关键道具“大教堂钥匙”，它在该关卡内无法使用。
If fans were confused by the level layout where Lara falls through St. Paul's Cathedral and lands into Aldwych, it’s because originally, there was supposed to be an additional level between ‘Thames Wharf’ and ‘Aldwych’, where you explore the interior of St. Paul's Cathedral and get to the city sewage system. However, due to the difficult nature of the level, it was cut out of the main level order and placed as a bonus level called ‘All Hallows’ based on a real-life location known as All Hallows-by-the-Tower. You can read more about this in our recent feature, 'Tomb Raider I-III Remastered: Bonus Levels.' Another clue pointing to the original order is a key item placed in the level ‘Thames Wharf’ called ‘The Cathedral Key’ that can’t be used anywhere within the level.
地点：英国伦敦，阿尔定。劳拉坐在一个平台上。
Location: Aldwych, London, UK. Lara sitting on a platform.
阿尔定地铁站，以前被称为斯特兰德站，是伦敦地铁的一个已关闭车站，于1907年向公众开放。然而，它从未达到预期的使用水平，几乎一个世纪后的1994年被关闭。劳拉在这里探索并到达了一个名为“地狱道”的组织的基地，该组织由乔迪·鲍勃领导。劳拉前往自然历史博物馆寻找防腐液，这是“地狱道”成员被一家名为SLinc的化妆品公司做实验失败后，保存他们腐烂皮肤所必需的。在 Tomb of Ash 对伦敦部分关卡设计师安迪·桑达姆的采访中透露，原本应该选择大英博物馆作为场景，因为它离阿尔定更近，地理位置上更合理，因为自然历史博物馆要远得多。一个有趣的花絮是，《古墓丽影III》的发布派对最初是在自然历史博物馆举行的。
Aldwych, previously known as Strand Station, is a closed station on the London Underground that opened its doors to the public in 1907. However, it never attained the anticipated level of usage and was closed almost a century later in 1994. Lara explores it and reaches the main base of a group called the Damned, led by Geordie Bob. Lara sets off to the Natural History Museum to find embalming fluid, necessary for the Damned to preserve their rotting skin after undergoing failed experimentations conducted by a cosmetic company called SLinc. In Tomb of Ash’s interview with the London section level designer Andy Sandham, it was revealed that the museum in question should have been the British Museum, as it's in close vicinity to Aldwych and makes more sense geographically, since the Natural History Museum is much further away. An interesting tidbit is that the original Tomb Raider III launch party was held in the Natural History Museum.
大英博物馆和自然历史博物馆都收藏着令人惊叹的文物，吸引着无数游客。大英博物馆的藏品包括超过五万件埃及文物，让游客得以一窥古代历史与文明的风貌。而自然历史博物馆则以著名的恐龙馆著称，特别是这里陈列着第一具被发现的霸王龙骨架，为游客提供了一个激动不已的机会来见证一段重要的古生物历史。
Both the British Museum and the Natural History Museum house remarkable artifacts that captivate visitors. The British Museum's collection includes over fifty thousand Egyptian objects, offering a glimpse into ancient history and civilization. Meanwhile, the Natural History Museum features the renowned Dinosaur Gallery. Notably, this gallery is home to the skeleton of the first T-rex ever discovered, providing an exciting opportunity for visitors to witness a significant piece of paleontological history.
如果你想追随劳拉的脚步，或者了解更多劳拉探索过的令人难以置信的地点，我们推荐你阅读《古墓丽影官方食谱与旅行指南》。
If you want to follow in Lara’s footsteps or learn more information about incredible locations Lara explored, we recommend the Tomb Raider: The Official Cookbook and Travel Guide.
