《生存者三部曲》中的劳拉经典台词
Lara's Most Iconic Lines from the Survivor Trilogy
2024年5月29日
May 29, 2024
《古墓丽影：生存者三部曲》为我们呈现了一个年轻、缺乏经验的劳拉·克劳馥，她即将经历自己人生中决定性的冒险。在每一款游戏中，她都逐渐变得更加自信，并在此过程中留下了令人难忘的台词。
The Tomb Raider Survivor trilogy presented us with a younger, inexperienced Lara Croft who was about to experience her life-defining adventures. She slowly became more confident through each game and delivered memorable lines along the way.
《古墓丽影（2013年）》
TOMB RAIDER (2013)
“我终于踏上了留下自己印记的征途；去寻找冒险。但没想到，冒险自己找上了我。”
“I’d finally set out to make my mark; to find adventure. But instead, adventure found me.”
这是粉丝们从2011年发布的官方游戏预告片中听到的年轻、缺乏经验的劳拉·克劳馥的第一句台词。这句话完美地概括了《古墓丽影（2013年）》的精髓，以及劳拉将要经历的磨难。
This is one of the first lines fans heard from young, inexperienced Lara Croft in the official game trailer that premiered in 2011. This line perfectly encapsulates the essence of Tomb Raider (2013), and the turmoil Lara will have to endure.
“快跑啊，你们这些混蛋！我要把你们一起解决！”
“Run, you bastards! I'm coming for you all!”
劳拉在索拉瑞堡垒寺庙的走廊中与索拉瑞交战。当她到达户外时，一名叫尼古拉的索拉瑞成员在炮塔上向劳拉开枪。幸运的是，劳拉偶然发现了一枚榴弹发射器，并除掉了尼古拉。装备着强大的火力，她炸毁了寺庙，并喊出了这句经典台词。
Lara battles with the Solarii through the hallways of the Solarii Fortress temple. As she reaches the outdoors, a Solarii member named Nikolai mans a turret and starts shooting at Lara. By pure luck, Lara stumbles upon a grenade launcher and disposes of Nikolai. Armed with some serious firepower, she blasts her way through the temple, shouting the iconic line.
《古墓丽影（2013年）》快跑啊，你们这些混蛋！
TR2013 Run You Bastards
“那最好和我保持距离。”
“Better keep your distance then.”
劳拉从“坚忍号”残骸中返回，向其余船员报告亚历克斯的死讯。雷耶斯因失去罗斯而愤怒，并对劳拉大发雷霆，说任何碰到她的人都活不了。劳拉立刻反驳说，那雷耶斯最好和她保持距离。
Lara returns from the Endurance, or what's left of it, to inform the rest of the crew about Alex's demise. Reyes is still angry from losing Roth and snaps at Lara, saying anyone caught with her has a low survival rate. Lara snaps right back, saying that Reyes should keep her distance then.
“我不回家了。”
“I'm not going home.”
一艘货船接走了幸存的“坚忍号”船员后，一名工人告诉劳拉他们很快就会到家，劳拉回答说她不回家了。邪马台的冒险让她大开眼界，发现了世界的未知谜团，并激发了她揭开这些谜团的欲望。
After a cargo ship picked up the surviving Endurance crew members, one of the workers tells Lara they’ll be home soon, to which Lara replies she’s not going home. The Yamatai adventure opened her eyes to the unknown mysteries of the world and fueled her desire to uncover them.
《古墓丽影：崛起》
RISE OF THE TOMB RAIDER
“你想都别想。”
“It’s a no f*****g way!”
劳拉被圣三一组织俘虏，并被关在一个小房间里，与安娜在一起。安娜试图通过假装自己也被绑架来套取信息。当伪装扯下后，安娜邀请劳拉加入圣三一组织，劳拉对此反应十分强烈。
Lara is captured by Trinity and placed in a small room with Ana, who tries to extract information by pretending she’s been abducted too. After the masks come off, Ana asks Lara to join Trinity, to which Lara has a very intense negative reaction.
“你不知道我已经走了多久了。”
“You don't know how far I've come.”
刚刚得知安娜的背叛后，劳拉被关进了牢房，而牢房旁边关着另一个叫雅各的人。雅各表现得很友好，但劳拉并不信任他。雅各告诉她没有他她走不了多远，劳拉笑着说他不知道她走了多久。
Having just learned about Ana’s betrayal, Lara is locked up in a cell next to another prisoner called Jacob who tries to be friendly. Lara brushes him off at first as she doesn’t feel very trusting. After Jacob tells her that she won’t get far without him, Lara laughs saying he has no idea how far she’s come.
《古墓丽影：崛起》 你不知道我已经走了多久了。
ROTTR You don't know how far I've come.
“这本来就不是你的命运。”
“This was never your destiny.”
在劳拉击败康斯坦丁后，她取回武器并告诉他真相：安娜从一开始就在操纵他。康斯坦丁不仅无法接受被劳拉打败的结果，更无法面对一个事实：他的信仰从一开始就是自己姐姐为了私利编造出来的。
After Lara defeats Konstantin, she retrieves her weapons and reveals the truth to him: Ana has been manipulating him from the start. Konstantin is not only in disbelief from their battle's outcome but also faces the truth that his purpose was fabricated by his own sister for self-gain.
《古墓丽影：暗影》
SHADOW OF THE TOMB RAIDER
“别惹我……”
“Don't try me…”
乌努拉图死后，劳拉和约拿正在返回库阿克雅库的途中，却遭到圣三一的袭击。劳拉设法游到岸边，但无法接近约拿。接连不断的挫败后，她已经疲惫不堪，在听到一名圣三一成员嘲笑她并命令她不要动时，这让她完全愤怒但又专注起来。
After Unuratu’s death, Lara and Jonah are on their way back to Kuwaq Yaku only to be attacked by Trinity. Lara manages to swim to the shore and is unable to reach Jonah. Visibly tired from the constant losses, she hears a Trinity member taunting her and commanding not to move, which sends her in a completely enraged, but focused state.
“去你的，鲁尔克！你逃不掉了。”
“F**k you Rourke! I’m coming for you.”
这句话呼应了《古墓丽影（2013年）》中的一句台词，当时劳拉在找到榴弹发射器后感到信心倍增，这增加了她击退索拉瑞的机会。
This line echoes the one from Tomb Raider (2013), where Lara felt empowered upon finding a grenade launcher which increased her odds against fighting off the Solarii.
在《古墓丽影：暗影》中，这句类似的话却有着完全不同的语气，因为它是在纯粹的愤怒和复仇的渴望。鲁尔克通过无线电联系劳拉，以约拿已死的假话来引诱她落入陷阱。劳拉完全被愤怒吞噬，以为鲁尔克说的是实话，并去找他。
In Shadow of the Tomb Raider, a similar line has a completely different tone as it is uttered with pure anger and a desire for vengeance. Rourke contacts Lara via radio, taunting her by claiming Jonah’s dead to lure her into a trap. Lara, completely engulfed by her rage, believes Rourke is telling the truth and goes after him.
“我不想找什么了，我想和活人待在一起。”
“I'm done searching. I want to be around the living.”
太阳已经恢复，圣三一组织也被击败。劳拉回到帕依提提，与约拿谈论他们未来的计划。她终于找到了解脱，并表示她想在帕依提提多待一段时间。在目睹了这么多死亡之后，她想和活着的人在一起。
The Sun has been restored and Trinity defeated. Lara is back in Paititi, talking to Jonah about their future plans. She has finally found closure and remarks that she wants to stay in Paititi a while longer. After witnessing so much death, she wants to be around the living.
《古墓丽影：暗影》 找够了
SOTTR Done Searching
你最喜欢的台词有哪些？在社交媒体上告诉我们吧！
What are some of your favorite lines? Sound off on social and let us know!
