三位竞速通关玩家的《古墓丽影I-III复刻版》秘诀
Tomb Raider I-III Remastered Speedrunning Tips from 3 Speedrunners
2024年5月31日
May 31, 2024
在水晶动力工作室官方频道直播的《古墓丽影I-III复刻版》中，我们常常见到一个热门话题：竞速通关！很多人对竞速通关很感兴趣，但对于初学者来说往往无从入手。我们特地联系了不同水平的竞速通关者，为大家带来一些简单易学的竞速技巧，帮助大家入门！首先登场的是YooBrandii，一位资深古墓丽影玩家，也是竞速通关界的新星。Brandii为初学玩家提供了一些很棒的适合各个关卡的建议，比如抓取/消除绊倒——这一技巧可以消除劳拉从高处跳下时的绊倒动画，能帮你节省关键的几秒钟。要执行抓取消除，只需向前跳跃奔跑，在劳拉即将触地（可使用照相模式辅助）且双臂呈“T”字形时，按下动作或抓取键，这样劳拉就不会绊倒，而是会迅速蹲下并立刻起身。Brandii称之为她的“弯腰再起身”！
With live streams of Tomb Raider I-III Remastered on the official Crystal Dynamics channel we see a common, popular conversation that comes up often: speedrunning! Many people are interested in the concept of speedrunning, but it can be pretty daunting to get started, find resources, or establish what you’d like to do for your own speedrun. We’ve taken the time to reach out to a few speedrunners of varying levels, to give us some easy time-saving tips to get everyone started! Kicking us off is YooBrandii, a long time Tomb Raider player and early in her speedrunning career. Brandii has some great beginner tips for everyone at all levels, such as the grab/stumble cancel- the grab stumble cancel is also super handy in canceling Lara’s stumble from a high jump. This can save you those critical couple of seconds you need to make a good time. To do the grab cancel, make a running jump forward and as Lara is near hitting the ground (use photo mode to help) and her arms are just about in a “T” position, press the action or grab button and that will keep Lara from stumbling. Instead she’ll land in a quick squat position and stand right back up. Brandii calls it her “bend and snap”!
另一个简单易学的技巧是翻滚取消绊倒，即在劳拉从平台边缘即将滑下平台时，或从大跳跃中落地时，迅速按下翻滚键。这一技巧在《古墓丽影I复刻版》的洞穴关卡中尤为实用。
Another easy one to practice is the roll stumble cancel, where you press the roll button right as Lara is either standing at the edge of a platform, right as she’s about to run off of it, or as she’s about to land from a big jump. The first place this is handy is in the Caves level in Tomb Raider I Remastered.
ImRizza则有几招独门绝技，她涉足古墓丽影的竞速通关和挑战赛。在她的全面视频中，我们见识了多种捷径，比如方尖碑跳跃，这需要劳拉在边缘抓取时完美对齐并掌握好时机，从而绕过关卡的很大部分。
ImRizza has a few tricks up her sleeve, dabbling both in the speedrunning and challenge running world of Tomb Raider. In her comprehensive video covering tricks for Tomb Raider I Remastered we get to see a wide variety of shortcuts-such as the Obelisk jump, which allows Lara to perform a pixel perfect jump with the correct alignment and timing of an edge grab. This trick allows you to bypass entire chunks of a level if it boasts verticality for the critical path.
她还分享了“裂缝”策略：你可以让劳拉与墙壁边缘对称对齐，让她向后穿过地板落入下方的安全区域，直达关键路径。仔细观察，你会发现Rizza在施展这一技巧时利用了一个假边缘抓取来推动身体安全进入走廊（这一幕似曾相识？）。
Another nifty trick she shared with us is the “crack” strategy: you can line up Lara....symmetrically...with a wall edge, prompting her to fall backwards through the floor to a safe area below, leading to this particular sequences critical path hallway. If you look closely, you can see during the trick that Rizza uses a fake ledge grab to push her body forward (now where have we seen that before?), safely into the hallway.
你知道吗？在奔跑跳跃后紧贴墙壁，可以延续跳跃的动量，推动劳拉向前，就像她在墙上“反弹”一样？现在你知道了，你可以看到她轻松穿过托尔的房间。
Did you know as well that by rubbing against walls after a running jump, it will carry the jump's momentum and push Lara forward, like she’s ‘bouncing’ off the wall? Well now you do, and you can see it navigates Thor’s room here with ease.
SmoothOperative则为我们带来了一个更具挑战性（但仍很简单）的技巧：闪烁！
SmoothOperative gives us a more challenging (but still simple) trick that can be used: flickers!
当劳拉站在墙中央并不断滚动时，就会出现闪烁。这让劳拉看起来就像在闪烁，时而存在，时而消失。确保对准位置准确无误后，按住“翻滚”键可让劳拉快速沿着墙的长边移动，在此过程中穿过相冲突的贴图接缝。为此，我们使用燃烧棒嵌入墙中以开始闪烁。此视频演示了《古墓丽影 II》中的技巧！
A flicker occurs when Lara is aligned in the middle of a wall and caught in a constant state of rolling. This makes Lara look as if she is flickering in and out of existence. After ensuring alignment is precisely correct, holding ROLL allows Lara to travel along the length of a wall quickly, passing conflicting tile seams in the process. To do this, we use the flare to embed into the wall to begin the flicker. This video provides a demonstration of what the trick looks like in Tomb Raider II!
直接跳过海上钻井平台岂不是更妙？谁需要那些拿着扳手的家伙呢？
Wouldn’t it be great to just bypass the Offshore Rig? Who needs those jerks with wrenches anyway?
别忘了在Twitch频道上关注这三位贡献者的更多精彩内容，他们让古墓丽影的竞速通关看起来轻而易举：
Be sure to catch more awesome content from these three contributors on their Twitch channels, where they make Tomb Raider speedrunning look easy:
ImRizza | SmoothOperative | YooBrandii
你在古墓丽影系列中有哪些最喜欢的技巧？还有哪些隐藏技巧是社区应该了解的呢？在社交媒体@tombraider或直播中告诉我们吧！
What are some of your favorite tricks to pull off in the Tomb Raider series? Are there hidden strategies that the community should know about? Let us know on our socials @tombraider or in our live streams!
