《古墓丽影：黑暗天使》周年庆 - 五大经典瞬间
Tomb Raider: The Angel of Darkness Anniversary – Top 5 Moments
2024年6月20日
Jun 20, 2024
今天，我们庆祝《古墓丽影：黑暗天使》21周年，在这款游戏中，劳拉·克劳馥因涉嫌谋杀其前导师温拿·冯·克洛教授而陷入警方的追捕。
Today we celebrate the 21st anniversary of Tomb Raider: The Angel of Darkness, in which Lara Croft finds herself on the run from the police after being suspected of murdering her former mentor, Professor Werner Von Croy.
《黑暗天使》凭借其引人入胜的黑色电影风格和谋杀悬疑故事，多年来收获了一批忠实粉丝。粉丝们被其不祥的氛围和令人难以置信的配乐所吸引，该配乐首次在系列历史中使用了现场管弦乐队录制。此外，还引入了第二个可玩角色——柯蒂斯·特伦特。
The Angel of Darkness grew a cult following over the years with its intriguing noir, murder mystery story. Fans were captivated by the ominous atmosphere and the incredible soundtrack, which was, for the first time in the franchise’s history, recorded using a live orchestra. A secondary playable character, Kurtis Trent, was also introduced.
《黑暗天使》是一款雄心勃勃的游戏，在2003年它就引入了许多现代游戏现在已作为标准的游戏玩法元素，如动作捕捉的过场动画和对话选项。
The Angel of Darkness was an ambitious game that, back in 2003, introduced gameplay elements to the franchise that many modern-day games now use as a standard, such as motion-captured cutscenes and dialogue options.
今天，我们为你带来《古墓丽影：黑暗天使》的五大经典瞬间。
Today we bring you the top 5 moments from Tomb Raider: The Angel of Darkness.
欢迎来到巴黎
Welcome to Paris
《黑暗天使》欢迎来到巴黎
AOD Welcome to Paris
劳拉在吉萨古墓崩塌中幸存下来，现在应冯·克洛的邀请来到他在巴黎的住所。冯·克洛恳求她帮助自己，但她仍然不愿意原谅他在埃及时对她所做的一切。就在这时，事件变得模糊：枪声响起，冯·克洛死了，劳拉的手上沾满了鲜血。随着法国警方的突然到来，劳拉被迫逃离。她甩掉了两只警犬，但在此过程中失去了她标志性的背包，象征着她旧生活的结束。她现在成了一名逃犯。
Lara survived the collapsing tomb in Giza and is now at Von Croy’s in Paris at his request. Von Croy pleads with her to help him, but she is still unwilling to forgive him for what happened between them in Egypt. It is then that the events become blurry: gunshots are heard, Von Croy is dead, and Lara’s hands are bloody. Lara is forced to leave as the French police suddenly arrive. She outruns two police dogs, but in the process loses her iconic backpack, symbolizing the end of her old life. She is now a fugitive.
这个开场立即制造了悬念，表面上看似简单的谋杀案背后隐藏着一群有着不可告人目的的邪恶人物。
This introduction immediately sets up the hook and what seems like a simple murder mystery on the surface hides a whole underground of sinister characters with hidden agendas.
走吧，亲爱的
Move along, Ma Chère
《黑暗天使》红蛇珍妮丝
AOD Janice Le Serpent Rouge
我们最喜爱的女主角珍妮丝从与劳拉相遇的那一刻起就赢得了粉丝的心，证明了帮助有时会在你最意想不到的地方出现。尽管劳拉度过了一个艰难的夜晚，遇到了粗鲁的人或是想利用她的人，但她最终还是遇到了一个友善的面孔。尽管劳拉言辞犀利，但这位好心人却选择不计较她的态度，并帮助她调查一个名叫路易斯·彼查德的男人。谈话结束时，劳拉甚至对珍妮丝在怪兽横行的环境中的安全表示了一丝担忧，但珍妮丝是一个知道如何保护自己的女人。
Our favorite lady of the night, Janice, took over fans’ hearts from the moment Lara met her, proving that help is sometimes where you least expect it. Despite having a rough night and meeting individuals who were either rude or wanted to take advantage of her, Lara finally stumbles upon a friendly face who, despite Lara’s sharp tongue, decides to brush Lara’s attitude off and help her in her quest to find out more about a man called Louis Bouchard. By the end of their conversation, Lara even shows a hint of worry about Janice's safety with the Monstrum running around, but Janice is a woman who knows how to handle herself.
四季大厅
Hall of Seasons
位于法国卢浮宫下方的四季大厅
The Hall of Seasons beneath the Louvre in Paris, France
在巴黎的城市环境中度过了一段时间后，劳拉终于来到了她心中最亲近的地方——一座坟墓，或者更具体地说，是卢浮宫画廊下方的古人之墓。这座坟墓通向宏伟的四季大厅，它是四个元素房间（水、土、火、风）的中心枢纽。完成每个房间后，劳拉都会获得相应的元素水晶，这些水晶可以打开地下室的引擎室，进而使劳拉能够到达大厅的顶部——一幅由暗黑兄弟鬼魂守护的奥布斯卡画作的安息之地。整个四季大厅是一个装饰精美的地方，中央有一个日历，展示了令人惊叹的图像和占星术符号。
After spending quite some time in urban Parisian environments, Lara finally reaches the place closest to her heart – a tomb, or more specifically, the Tomb of Ancients beneath the Louvre Galleries. The tomb leads to the magnificent Hall of Seasons which serves as a hub for four elemental rooms; water, earth, fire and air. Upon completion of each room, Lara is rewarded with a corresponding elemental crystal which unlocks the sub-basement engine room which then in turn enables Lara to reach the top of the hall – the resting place of one of the Obscura Paintings guarded by the angry spirit of Brother Obscura. The entire Hall of Seasons is a beautifully decorated location with a central calendar piece showcasing stunning imagery and astrological signs.
追逐恶魔猎人
Chasing the Demon Hunter
《黑暗天使》追逐恶魔猎人
AOD Chasing the Demon Hunter
劳拉在卢浮宫画廊下方获得奥布斯卡画作后，遭到了一位名叫柯蒂斯·特伦特的神秘恶魔猎人的伏击，自从她进入地铁咖啡馆以来，两人就一直在交锋。随后是一场穿越卢浮宫画廊的史诗般追逐战。马丁·冈德森和他所在组织的雇佣兵追捕劳拉，而劳拉则追捕柯蒂斯，因为他偷走了她艰难获得的画作。追逐场景展示了柯蒂斯的能力，如控制致命的飞盘状刀片“奇鲁盖”和使用意念破门而入。这些能力仅在过场动画中展示，在《黑暗天使》的柯蒂斯游戏环节中无法使用，但你可以在我们的#TR25 《黑暗天使开发幕后：柯蒂斯精彩片段》视频中观看柯蒂斯能力的完整计划。
After Lara obtains the Obscura Painting beneath the Louvre Galleries, she is ambushed by a mysterious demon hunter known as Kurtis Trent, with whom she has been crossing paths ever since she entered Café Metro. What follows is an epic chase scene through the Louvre Galleries. Marten Gunderson, along with his Agency’s mercenaries, chases Lara, who is chasing Kurtis for stealing her difficultly obtained Painting. The chase scene demonstrates the extent of Kurtis’ abilities, such as controlling the deadly discus-like blade Chirugai and using telekinetic powers to break open doors. These abilities were only shown in cutscenes and could not be used during Kurtis’ gameplay segment in Angel of Darkness, but you can watch the full planned scope of Kurtis’ abilities in our #TR25 AOD Development: Kurtis Highlight Reel video.
黑暗中的希望
Hope in Darkness
在与卡瑞尔战斗后，劳拉返回了波阿斯和柯蒂斯战斗的房间，却发现地上有一大滩血，奇鲁盖掉落在地板上。劳拉捡起奇鲁盖，它突然动了起来，振动着将她拉向一个巨大而黑暗的门。劳拉短暂地笑了笑，收回奇鲁盖的刀片，然后慢慢走进黑暗……柯蒂斯的命运仍然未知。
After the battle with Karel, Lara returns to the chamber where Boaz and Kurtis fought, only to find a large pool of blood and the Chirugai lying on the floor. Lara picks up the Chirugai, and it springs to life, vibrating and pulling her in the direction of a big, dark doorway. Lara briefly smiles, retracts the Chirugai’s blades, and slowly walks into the darkness... Kurtis’ fate is still unknown.
《黑暗天使》结尾
AOD Finale
结尾场景标志着一个时代的结束，这是由核心设计工作室完全开发的最后一款古墓丽影游戏，劳拉穿过门户消失在阴影中，这一幕让人泪目。
The ending scene marks the end of an era as the final Tomb Raider game developed entirely by Core Design, leaving no eyes dry as Lara walks through the doorway, disappearing into the shadows.
《古墓丽影：黑暗天使》中你最喜欢的时刻是什么？在社交媒体上发声并告诉我们吧！
What are your favorite moments from Tomb Raider: The Angel of Darkness? Sound off on social and let us know!
