古墓丽影4-6复刻版：Aspyr 独家访谈
Tomb Raider IV-VI Remastered: An Exclusive Interview with Aspyr
作者：达伦·爱德华兹撰写 - 2024年12月15日
By DARREN EDWARDS - DECEMBER 15, 2024
古墓丽影凭借其惊心动魄的冒险、标志性的主角和开创性的游戏玩法，几十年来一直吸引着玩家。
Tomb Raider has enthralled gamers for decades with its thrilling adventures, iconic protagonist, and groundbreaking gameplay.
现在，继优秀的《古墓丽影1-3复刻版》之后，一款新的复刻版即将向新一代玩家重新介绍劳拉·克劳馥的经典壮举。
Now, a new remaster is set to reintroduce Lara Croft’s classic exploits to a new generation, following on from that of the excellent Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft.
我们与 Aspyr 的品牌经理马修·雷坐下来，讨论了即将发布的《古墓丽影4-6复刻版》，深入探讨了这款备受喜爱的系列所面临的挑战、取得的胜利以及持久的影响力。
We sat down with Matthew Ray, Brand Manager at Aspyr, to discuss the upcoming release of Tomb Raider IV – VI Remastered, delving into the challenges, the triumphs, and the enduring legacy of this beloved franchise.
想了解更多关于《古墓丽影4-6复刻版》的信息吗？
Want to know more about Tomb Raider IV-VI Remastered?
古墓丽影4-6关键艺术图
Tomb Raider IV V VI Key Art
能否请您介绍一下自己以及在《古墓丽影4-6复刻版》开发中所担任的角色？
Can you please introduce yourself and your role in the development of Tomb Raider IV – VI Remastered?
我是 Aspyr 的品牌经理马修·雷，负责监督古墓丽影系列。我的职责是确保这款复刻版忠于劳拉·克劳馥的传奇，同时找到新方法吸引老粉丝和新玩家。
I’m Matthew Ray, Brand Manager at Aspyr who oversees the Tomb Raider franchise. My role is to ensure that this remaster stays true to Lara Croft’s legacy while finding new ways to engage both longtime fans and first-time players.
从与开发团队合作到与水晶动力工作室和社区团队协作，我深度参与了《古墓丽影4-6复刻版》向世界展示的方式的塑造。
From working with the development team to collaborating with Crystal Dynamics and community teams, I’m deeply involved in shaping how Tomb Raider IV-VI Remastered is presented to the world.
您会如何向不熟悉劳拉早期冒险的玩家推荐这款游戏？
How would you pitch this game to players unfamiliar with Lara’s early adventures?
这个经典系列在动作冒险类型诞生之初就为其定义了标准。它们是劳拉·克劳馥的起源，展示了她的标志性坚韧、智慧和运动能力，将她带到了全球各地的壮丽地点。
This classic series helped define the action-adventure genre at its inception. They are the origins of Lara Croft and showcase her iconic grit, intellect, and athleticism, taking her to stunning locations across the globe.
特别是对于 4-6复刻版，在《最后的启示》结尾有一个巨大的悬念。在这款合集中，玩家可以立即通过游玩《历代记》来接续故事，然后继续体验在粉丝中已成为经典的《黑暗天使》。
For IV-VI Remastered specifically, there is a HUGE cliffhanger at the end of Last Revelation. In this bundle, players get to immediately pick up where the story left off by playing Chronicles and then move on to what has become a cult classic among fans in Angel of Darkness.
所有游戏都进行了视觉更新、现代控制改进和画面质量提升，这是新玩家体验经典系列的完美起点。
With updated visuals, modern controls, and quality-of-life improvements on all games, this is the perfect entry point for newcomers to experience the classic series.
给我们讲讲与原版相比所做的改进。玩家会注意到哪些最大的不同？
Talk us through the improvements made over the originals. What are the biggest differences that players will notice?
我们在不损害或削弱原版游戏的前提下，对游戏玩法进行了几项关键增强。现代控制的加入使新玩家更容易上手，但我们也为老粉丝保留了经典的坦克控制模式。
We’ve introduced several key enhancements to gameplay without compromising or taking away from the original games in any way. The addition of modern controls makes the game more accessible to players who are newer to the series, but we’ve also kept the classic tank controls for longtime fans.
我们加入了Boss生命值条（也可切换显示/隐藏），帮助玩家在遭遇难关时制定策略，同时又不影响挑战带来的刺激感。
We’ve included boss health bars (also toggleable), which help players strategize during tough encounters without taking away from the thrill of the challenge.
最后，我们首次让所有玩家都能体验到《最后的启示》中罕见的“泰晤士报独家”关卡，让每个人都有机会体验古墓丽影历史中的这一独特篇章。还有很多值得兴奋的内容，但我们不会在这里全部透露——今天就预购，亲自去发现吧！
Lastly, we’ve made the rare “Times Exclusive” level from The Last Revelation available to all players for the first time ever, giving everyone a chance to experience this unique chapter in Tomb Raider history. There’s plenty more to be excited about, but we won’t spoil it all here–pre-order today and find out yourself!
劳拉·克劳馥，继续做劳拉·克劳馥会做的事……
Lara Croft, continuing to do what Lara Croft does…
《古墓丽影4-6复刻版》 截图3
Tomb Raider IV-VI Remastered Screenshot 3
我非常享受重新游玩《古墓丽影I-III重制版》这最初三部曲的时光。然而，现代的操控方式有时会与游戏设计的局限性产生冲突。在这方面你们进行了哪些改进，能告诉我们吗？
I really enjoyed my time revisiting the original trilogy in Tomb Raider I-III Remastered. However, the modern controls clashed with the limitations in game design at times. What changes have been made in this area that you can tell us about?
我们明白，将现代操作方式融入经典关卡设计可能是一项挑战，我们已在《古墓丽影4-6复刻版》中完善了这种平衡。现代操作方案已得到进一步优化，操作起来更加流畅和直观，同时仍保留了原版设计。
We understand that integrating modern controls into classic level design can be a challenge, and we’ve refined this balance for Tomb Raider IV-VI Remastered. The modern control scheme has been further optimized to feel smoother and more intuitive while still respecting the original design.
此外，我们保留了经典操作方式，供那些想要获得真实体验的玩家使用。我们提供多种选择，以便玩家能以最适合自己的方式与游戏互动。
Additionally, we’ve kept the classic controls intact for those who want the authentic experience. It’s all about providing options so players can engage with the games in the way that feels best to them.
《古墓丽影：黑暗天使》是该系列中一部备受争议的作品。随着它被纳入《古墓丽影4-6复刻版》，你们希望会有所改变吗？
Tomb Raider: Angel of Darkness is a famously divisive entry in the series. With its inclusion in Tomb Raider IV – VI Remastered, are you hoping this will change?
“当然。《黑暗天使》是一款雄心勃勃的游戏，在最初发行时面临挑战，但它也引入了引人入胜的创意和一个更加黑暗、复杂的叙事，这受到了许多粉丝的赞赏。更不用说它目前作为该系列中最受欢迎的经典游戏之一所享有的邪教经典地位了。
“Absolutely. Angel of Darkness was an ambitious game that faced challenges during its original release, but it also introduced compelling ideas and a darker, more complex narrative that many fans appreciated. Not to mention its current cult classic status as one of the most popular classic games in the franchise..
通过复刻版，我们希望优化游戏体验，让玩家重新评估其优点，并重新发现它在劳拉旅程中的独特地位。
With the remastered version, we hope to optimize the experience, allowing players to re-evaluate its strengths and rediscover its unique place in Lara’s journey.
你们是否与原始团队就该项目进行了合作？如果有，是如何合作的？
Did you collaborate with the original team as part of this project? If so, how?
当游戏于2025年2月14日发布时，粉丝们就会知道都有哪些人参与了！
Fans will have to wait and see who all was involved when the game releases on February 14th, 2025!
许多秘密等待揭晓
Many secrets await
《古墓丽影4-6复刻版》 截图2
Tomb Raider IV-VI Remastered Screenshot 2
你们一开始就计划重发古墓丽影4-6，还是这取决于1-3复刻版的成功？
Was it always the plan to re-release Tomb Raider IV – VI, or did it hinge on the success of the first trilogy?
从一开始，我们就一直设想为粉丝们提供完整的经典古墓丽影体验，涵盖核心设计工作室制作的所有六款游戏。
From the start, we always envisioned giving fans the complete classic Tomb Raider experience, encompassing all six of the original Core Design games.
然而，对《古墓丽影1-3复刻版》的压倒性积极反馈真正坚定了我们实现这一愿景的决心。这有力地提醒了我们这些游戏对这个充满激情的社区来说意义重大，也激励我们以同样的关怀和热情去打造劳拉·克劳馥最黑暗的冒险。
However, the overwhelmingly positive response to Tomb Raider I-III Remastered truly solidified our commitment to this vision. It was a powerful reminder of how much these games really mean to this passionate community, and it motivated us to bring that same level of care and passion to Lara Croft’s darkest adventures.
自宣布此次最新重制以来，古墓丽影社区的反应如何？
What has the reaction been from the Tomb Raider community since the announcement of this latest remastering?
反应非常积极。粉丝们很高兴看到《最后的启示》《历代记》和《黑暗天使》获得重制待遇。大家对视觉增强和《泰晤士报》独家关卡的加入感到十分兴奋。
The response has been overwhelmingly positive. Fans are thrilled to see The Last Revelation, Chronicles, and Angel of Darkness getting the remaster treatment. There’s been a lot of excitement about the visual enhancements and the inclusion of the Times Exclusive level.
社区对劳拉早期冒险的热情继续激励着我们，我们迫不及待地想看到他们沉浸于重制合集时的反应。
The community’s passion for Lara’s early adventures continues to inspire us, and we can’t wait to see their reactions when they dive into the remastered collection.
如果你可以选择对你作为玩家影响最大的一款游戏，那会是哪一款，为什么？
If you could choose any game which has had the biggest impact on you as a player, what would it be and why?
对我来说，是《塞尔达传说2：林克的冒险》。这是一款敢于冒险的游戏，它将动作、角色扮演游戏元素和横向卷轴游戏玩法以当时完全独特的方式融合在一起。其挑战难度，加上探索和进步的感觉，教会了我耐心和解决问题的能力。
For me, it’s The Legend of Zelda II: The Adventure of Link. It’s a game that dared to take risks, blending action, RPG elements, and side-scrolling gameplay in a way that was completely unique at the time. The challenging difficulty, combined with its sense of exploration and progression, taught me patience and problem-solving.
它也是一款在构建世界和营造氛围讲故事方面给人留下深刻印象的游戏，证明了游戏不仅仅是乐趣——它们可以是身临其境、情感丰富的体验。这种愿意创新和尝试的精神一直激励着我，尤其是作为古墓丽影等大胆、冒险系列的粉丝。
It’s also a game that left a lasting impression with its world-building and atmospheric storytelling, proving that games could be more than just fun—they could be immersive, emotional experiences. That willingness to innovate and experiment has always inspired me, especially as a fan of bold, adventurous franchises like Tomb Raider.
继续大展身手
Continuing to kick ass
《古墓丽影4-6复刻版》 截图1
Tomb Raider IV-VI Remastered Screenshot 1
你能向我们透露一下未来吗？你们有计划重制其他古墓丽影系列游戏吗？
Can you give us a glimpse into the future? Do you have plans to revisit any other Tomb Raider titles?
目前，我们完全专注于为《古墓丽影4-6复刻版》提供最佳体验。然而，我们一直在倾听社区的声音，并探索庆祝劳拉·克劳馥遗产的方式。无论是重制其他游戏还是带来新惊喜，我们对该系列的未来充满期待。
Right now, we’re fully focused on delivering the best experience with Tomb Raider IV-VI Remastered. However, we’re always listening to the community and exploring ways to celebrate Lara Croft’s legacy. Whether it’s revisiting other titles or new surprises, we’re excited about what the future holds for the franchise.
最后，在这三款打包于《古墓丽影4-6复刻版》中的游戏中，哪一款是你的个人最爱，为什么？
And finally, out of the three games bundled here in Tomb Raider IV – VI Remastered, which is your personal favourite and why?
很难选择，但我会选《最后的启示》。这是劳拉·克劳馥故事中一个至关重要的时刻，拥有令人惊叹的关卡设计和突出的黑暗基调。游戏的埃及背景极具沉浸感，其叙事复杂性给我留下了深刻印象。这证明了该系列可以多么冒险和大胆。
It’s hard to choose, but I’d have to go with The Last Revelation. It’s such a pivotal moment in Lara Croft’s story, with incredible level design and a darker tone that really stood out. The game’s Egyptian setting is beautifully immersive, and its narrative complexity left a lasting impression on me. It’s a testament to how adventurous and daring the series can be.
非常感谢 Aspyr 的 Matthew 抽出时间接受我们的采访。
Huge thanks go out to Matthew at Aspyr for allowing us some time.
凭借《古墓丽影4-6复刻版》，Aspyr蓄势待发，旨在为玩家带来一次既致敬系列原始版本又融合现代进步的游戏体验。我们将在游戏发布后进行全面评测，了解它的具体表现，但无论你是渴望重温劳拉早期冒险的老粉丝，还是准备踏上激动人心旅程的新玩家，这款即将推出的复刻版都承诺将带来一次难忘的体验。
With Tomb Raider IV – VI Remastered, Aspyr is poised to deliver an experience that honours the series’ roots, all while embracing modern advancements. We’ll find out how things go in full review upon release, but no matter whether you’re a longtime fan eager to relive Lara’s early adventures or a newcomer ready to embark on a thrilling journey, this next remaster promises to be an unforgettable experience.
在我们热切期盼它发布的同时，有一件事是确定的：劳拉·克劳馥的传奇仍在延续，激励着全世界的游戏玩家，并让他们为之兴奋不已。
As we eagerly await its release, one thing is certain: Lara Croft’s legacy continues to thrive, inspiring and exciting gamers worldwide.
《古墓丽影4-6复刻版》将于2025年2月14日在Xbox、PlayStation、Nintendo Switch和PC（Steam）平台上发布。
You’ll find Tomb Raider IV – VI Remastered releasing on Xbox, PlayStation, Nintendo Switch and PC (Steam) come February 14th 2025.
——原文网址：https://www.thexboxhub.com/tomb-raider-iv-vi-remastered-an-exclusive-interview-with-aspyr/
