劳拉和温斯顿站在《古墓丽影III》中的克劳馥庄园前
Lara and Winston standing in front of the Croft Manor in Tomb Raider III
我们在劳拉生日当天宣布的消息汇总
Everything We Announced on Lara's Birthday
2024年2月15日
Feb 15, 2024
我们希望您在今年庆祝劳拉的生日时和我们一样开心！以下是昨天所有激动人心公告的简要概述。
We hope you had a great time celebrating Lara's birthday this year, just like we did! Here's a quick rundown of all the exciting announcements from yesterday.
《古墓丽影I-III复刻版》发布
Tomb Raider I-III Remastered Launch
《古墓丽影I-III复刻版》现已发布！
Tomb Raider I-III Remastered is out now!
重新体验劳拉的前三次冒险。《古墓丽影I-III复刻版》包含原版三款游戏，并且首次在现代游戏机上为粉丝带来以下扩展内容：
Experience Lara’s first three adventures all over again. Tomb Raider I-III Remastered features the original three games, and for the first time available on modern consoles fans can also play:
·《古墓丽影》的“未竟的事业”扩展包
Tomb Raider’s “Unfinished Business” Expansion
·《古墓丽影II》的“黄金面具”扩展包
Tomb Raider II’s “The Golden Mask” Expansion
·《古墓丽影III》的“失落神器”扩展包
Tomb Raider III’s “The Lost Artifact” Expansion
立即在您的游戏平台上购买《古墓丽影I-III复刻版》：
Pick up Tomb Raider I-III Remastered on your platform of choice today:
· Steam
· Xbox
· GOG
古墓丽影周边商店正式上线
Tomb Raider Gear Store Launch
我们非常激动地宣布官方古墓丽影周边商店开业——您的一站式古墓丽影收藏品购物商店！
We are thrilled to launch the official Tomb Raider Gear Store – your one-stop-shop for all Tomb Raider collectibles!
在Gear Store中推出的所有以古墓丽影为主题的产品合集。
A collage of all the Tomb Raider-themed products launching in the Gear Store.
访问周边商店，释放您内心的劳拉·克劳馥！
Visit the Gear Store and unleash your inner Lara Croft!
周边商店将定期更新纪念劳拉·克劳馥各个时代的全新商品，请务必关注周边商店在Instagram、X和Facebook上的社交媒体账号，以便第一时间了解新品发布信息。
The Tomb Raider Gear Store will be regularly updated with new merch celebrating all eras of Lara Croft, so make sure to follow the Gear Store socials on Instagram, X, and Facebook to be the first to know when new items drop.
助力重现劳拉·克劳馥标志性探险背包！
Help Bring Lara Croft’s Iconic Adventure Backpack to Life!
“创意星球发射”的粉丝众筹古墓丽影收藏家套装现已开放预订！
Idea Planet Launch’s fan-funded Tomb Raider Collector’s Bundle is now available for pre-order!
创意星球
IdeaPlanet
去年，您选择了劳拉·克劳馥标志性的探险背包作为您希望看到的下一个古墓丽影收藏品。自那以来，我们的合作伙伴“创意星球发射”一直在完善细节，包括背包内的赠品！
Last year you selected Lara Croft’s iconic adventure backpack as the next great Tomb Raider collectible you’d like to see made. In the time since, our friends at Idea Planet Launch have been ironing out the fine details, including the goodies inside!
古墓丽影收藏套装现已开放预订。
The Tomb Raider Collector’s Bundle is available to pre-order today.
与“创意星球发射”的所有项目一样，这款套装也是通过粉丝资助实现的，因此每一份预订都至关重要。通过预订，您不仅将拥有一件独一无二的古墓丽影收藏品，还将为未来的粉丝项目提供支持。立即行动，将这份珍贵的记忆带回家！
As with all Idea Planet Launch projects, this is a fan-funded campaign, so securing 2,500 backers is needed for them to put the bundle into production! The pre-order campaign runs from Feb. 14 until March 31 at midnight EST, and you can track campaign progress HERE. Help spread the word on social!
欢迎加入探险家协会！
Welcome to the Society of Raiders!
探险者协会会徽的图像。
An image of the Society of Raiders crest.
古墓丽影的世界充满了寻找强大秘密的各种角色。有人为了荣耀而来，有人为了保存历史，还有人则致力于发掘并保护那些失传千年的知识。志同道合的古墓丽影们在世界最危险的角落相互守望。当冲突无法避免时，他们会在智慧与意志的较量中一较高下。但他们都有一个共同点——渴望冒险！
The world of Tomb Raider is filled with colorful characters searching for powerful secrets. Some are in it for the glory, others to preserve history - still others seek to uncover and protect knowledge lost to the ages. Tomb raiders who share similar interests watch each other’s backs in the most dangerous corners of the world. When conflict is unavoidable, they struggle to best each other in contests of wits and wills. But they all have something in common – a thirst for adventure!
随着水晶动力继续为您带来激动人心的全新古墓探险体验，我们诚邀广大粉丝加入探险家协会的行列。
As Crystal Dynamics continues to bring you exciting new tomb raiding experiences, we’d like to invite our fans to join the ranks of the Society of Raiders.
登录TombRaider.com加入探险家协会，第一时间获悉劳拉·克劳馥在古墓丽影世界中即将展开的冒险的最新消息和公告。协会会员将立即获得壁纸、古墓丽影简报等丰富资源。如果您在2024年3月14日之前加入，还将解锁亚特兰蒂斯后裔头像抢先体验版！
Join the Society of Raiders on TombRaider.com to be the first to know the latest news and announcements about Lara Croft’s upcoming adventures in the world of Tomb Raider. Society Members gain immediate access to wallpapers, the Tomb Raider newsletter, and more. If you join prior to March 14, 2024, you will unlock the early access Atlantean Scion avatar!
立即加入探险家协会……冒险在等着你！
Join the Society of Raiders today... adventure awaits!
复刻版主播套件
Remaster Streamer Kits
我们知道许多社区成员都期待着在90年代末期无法做到的事情——直播这些经典游戏！
We know many community members are looking forward to something you couldn’t do in the late 90s - livestream these classic games!
streamer-kit-ad
为了回馈粉丝，我们为您准备了一套全面的主播套件，供您在直播时使用。
As a treat for fans, we’ve pulled together a comprehensive streamer kit for use as you stream to your followers.
主播套件包括：
The streamer kit includes:
· 支持游戏玩法的主题覆盖图
A themed overlay supporting gameplay
· 支持游戏玩法和摄像头的第二个主题覆盖图
A second themed overlay supporting gameplay and a camera
· 新关注者、捐赠以及订阅/重新订阅的提醒
Alerts for new follows, donations, and subs/resubs
· 3个主题表情符号
3 themed emojis
· 一个空白、可自定义的主题面板
A blank, customizable themed panel
欢迎大家下载此套装并在自己的频道中使用！点击下方链接下载（7MB）。
Anyone is welcome to download this kit and use it on their channels! Download it below (7mb).
我们希望您正在享受《古墓丽影I-III复刻版》。记得适时休息，多喝水，享受探险的乐趣！
We hope you’re enjoying playing the Tomb Raider I-III Remastered. Remember to take breaks, drink water and happy raiding!
