《古墓丽影：暗影》五大经典瞬间
Top 5 Moments from Shadow of the Tomb Raider
2024年5月27日
May 27, 2024
《古墓丽影：暗影》是生存三部曲的最终篇和史诗般的结局。劳拉·克劳馥与约拿·玛依阿瓦联手追踪圣三一组织及其首领多米格斯博士，也被称为阿玛鲁。多米格斯博士正在寻找两件神器：查克切尔之钥和伊克切尔的银盒，以利用库库尔坎神的力量重塑世界。
Shadow of the Tomb Raider is the final and epic conclusion of the Survivor trilogy. Lara Croft teams up with Jonah Maia tracking Trinity and its leader, Dr. Dominguez, also known as Amaru. Dr. Dominguez is in search of two artifacts: the Key of Chak Chel and the Silver Box of Ix Chel, in order to remake the world using the power of the god Kukulkan.
现在，让我们来盘点《古墓丽影：暗影》中的五大经典瞬间！
Now, let's highlight the top 5 moments from Shadow of the Tomb Raider!
并非一切都围绕着你！
Not everything is about you!
担心圣三一组织即将找到被称为查克切尔之钥的匕首，劳拉将其从藏匿之地取走，引发了一场被称为“净化”的连锁灾难。不久后，劳拉被多米格斯博士及其手下伏击，匕首也被他们夺走。多米格斯博士对劳拉的鲁莽行为感到难以置信，因为他以为伊克切尔的银盒已经在她手中。由于没有同时拥有这两件神器，她给世界带来了毁灭。他指责了她的行为，并在海啸袭击科苏梅尔之前带着手下逃走。劳拉虽然到达一处屋顶而侥幸逃过一劫，但一路上她目睹了自己行为造成的可怕后果。
Fearing that Trinity is close to finding the Dagger known as the Key of Chak Chel, Lara takes it from its resting place, triggering a catastrophic chain of events known as the Cleansing. Soon after, Lara is ambushed by Dr. Dominguez and his men, who seize the Dagger from her. Dr. Dominguez can't believe Lara's recklessness, as he thought the Silver Box of Ix Chel was already in her possession. By not possessing both artifacts, she doomed the world. He confronts her about her actions and escapes with his men just before a tsunami strikes Cozumel. Lara barely manages to survive the destruction and reaches one of the rooftops, witnessing the harrowing consequences of her actions along the way.
幸运的是，劳拉最终和约拿站在了同一处屋顶上。在极度恐慌的状态下，她大喊他们必须立即阻止圣三一组织，并坚信自己是唯一能做到这一点的人。在情绪激动地交谈中，约拿打断了她的恐慌状态，提醒她并非一切都围绕着她，他们周围还有需要紧急帮助的人。渐渐地，劳拉开始意识到情况的严重性。
Fortunately for Lara, she ends up on the same rooftop as Jonah. In a state of complete panic, she yells that they have to stop Trinity immediately, emphasizing that she believes she's the only one who can do it. In an emotionally charged exchange, Jonah snaps her out of her panicked state, reminding her that not everything revolves around her and that there are people around them in need of urgent help. Slowly, Lara begins to comprehend the gravity of the situation.
唤醒愤怒
Awakening the Rage
鲁尔克用约拿的死来嘲弄劳拉，引诱她落入陷阱，使她陷入愤怒的漩涡，激发了她复仇的欲望。
Rourke taunts Lara with Jonah’s death to lure her into a trap, sending her into a spiral of rage and fueling her need for vengeance.
又是新的一天，又是新的灾难
Another day, another catastrophe
劳拉和约拿终于找到了伊克切尔的银盒，但正如往常一样，当他们脚下的地板塌陷时，情况急转直下，他们不得不游到安全的地方。随后，劳拉发现多米格斯博士用枪指着约拿，要求交出银盒。担心失去最好的朋友，劳拉屈服并将银盒交给了多米格斯。约拿不愿就此罢休，成功击倒敌人并带着银盒逃走。圣三一组织最终夺回了银盒，但就在此时，一场新的灾难——泥石流发生了。
Lara and Jonah finally locate the Silver Box of Ix Chel, but as always, things go south when the floor beneath them collapses, and they must swim to safety. Lara then finds Dr. Dominguez holding Jonah at gunpoint, demanding the Box. In fear of losing her best friend, Lara caves in and hands the Box to Dominguez. Jonah, unwilling to let it end that way, manages to punch his captor and flee with the Box. Trinity eventually manages to retrieve the Box, but just as they do, a new catastrophe hits in the form of a mudslide.
查克切尔与伊克切尔
Chak Chel & Ix Chel
帕依提提的合法统治者乌努拉图奉命完成仪式以阻止“净化”。不幸的是，乌努拉图被多米格斯博士的副手指挥官鲁尔克枪杀。临终前，乌努拉图请求劳拉代替她完成仪式。
Unutaru, the rightful ruler of Paititi, was tasked with completing the ritual to stop the Cleansing. Unfortunately, Unuratu is shot by Dr. Dominguez’s second-in-command, Commander Rourke. Before passing away, Unuratu asks Lara to perform the ritual in her stead.
随着日食的临近，劳拉来到蛇之城，面对阿玛鲁并阻止他使用钥匙和银盒重塑世界。在穿越城市的过程中，劳拉遇到了被称为查克切尔的猩红之火，他正在一个面具前祈祷。劳拉意识到他们应该携手击败库库尔坎，并自称伊克切尔。猩红之火给了劳拉一副伊克切尔的仪式面具让她戴上，他们与亚克西尔军队一起前往一个巨大的入口。劳拉与猩红之火和亚克西尔军队一起冲向金字塔以接近阿玛鲁，并在途中对圣三一组织造成重创。
As the eclipse draws near, Lara reaches the City of the Serpent to confront Amaru and stop him from using the Key and the Box to remake the world. As she makes her way through the city, Lara encounters the Crimson Fire, also known as Chak Chel, who is praying over a mask. Lara realizes that they are meant to work together to defeat Kukulkan and identifies herself as Ix Chel. The Crimson Fire presents Lara with a ritual mask of Ix Chel to wear, and they head toward a giant entrance with the army of Yaaxil waiting for them. Lara, along with the Crimson Fire and the Yaaxil, charge to the Pyramid to reach Amaru, wreaking havoc on Trinity along the way.
牺牲
The Sacrifice
劳拉击败了阿玛鲁，导致库库尔坎的力量转移到她身上。劳拉被灵魂吞噬，她最大的愿望就是有机会重温父母还活着时的童年时光。然而，她决定放下过去，回应约拿之前的说法，即如果给他同样的选择，他不会改变这个世界上的任何事情。
Lara defeats Amaru, resulting in the power of Kukulkan being transferred to her. Lara is engulfed by the spirit and is tempted by her biggest desire – a chance to relive her childhood with her parents alive. However, she decides to leave her past behind, echoing Jonah’s earlier sentiment that he wouldn’t change anything in this world if given the same choice.
当劳拉从恍惚中恢复时，猩红之火再次将伊克切尔的面具递给她，劳拉接受了自己的命运，躺在祭坛上。猩红之火拿走了伊克切尔的钥匙，并牺牲了库库尔坎的灵魂以赋予太阳力量。
Once Lara comes out of her trance, the Crimson Fire presents her once more with the Mask of Ix Chel, and Lara accepts her fate, laying down on the sacrificial altar. The Crimson Fire takes the Key of Ix Chel and sacrifices Kukulkan’s spirit in order to power the Sun.
《古墓丽影：暗影》中你最喜欢的瞬间是什么？在社交媒体上分享你的看法，让我们知道！
What are your favorite moments from Shadow of the Tomb Raider? Sound off on social and let us know!
