《古墓丽影4-6复刻版》第二版补丁说明
Tomb Raider IV-VI Remastered Patch 2 Notes
2025年8月13日
Aug 13, 2025
补丁说明更新于2025年8月14日上午9点（太平洋夏令时）
Patch notes updated August 14, 2025 9:00am PDT
第二版补丁计划于2025年8月14日上线，太平洋夏令时上午9点开始推送。此次更新包含漏洞修复、崩溃问题改进，以及三款游戏的多种视觉和本地化更新。
Patch 2 is scheduled to go live on the 14th of August 2025 with the rollout beginning at 9 AM PST. The update includes bug fixes, crash improvements, and a variety of visual and localization updates across all three games.
以下是更新内容概要：
Here's a summary of what's been addressed:
现已可用——黄金手枪
*Now Available* – Golden Pistols
如何解锁？
How to unlock?
在游戏选择界面（越过《黑暗天使》界面）滚动至“加入探险者协会”页面。
Scroll toward the Join the Society of Raiders page from the game select screen (past Angel of Darkness screen).
点击“注册”按钮生成二维码。
Click on the Register button to generate the QR code.
扫描二维码，进入tombraider.com注册页面。在该页面注册，或使用之前注册的探险者协会账户登录。
Scan the QR code to be brought over to the tombraider.com registration page. Register on the page, or log in with your Society of Raiders account if you registered previously.
注册完成后，会出现“成功！”界面。
Once registration is complete, a "Success!" screen will appear.
进入《古墓丽影：最后的启示》或《古墓丽影：历代记》
Enter either Tomb Raider: The Last Revelation or Tomb Raider: Chronicles
进入游戏后，前往“太阳镜”菜单->“装束”以开启或关闭黄金手枪。
Once in the game, go to the Sunglass menu -> Outfit to toggle the Golden Pistols on or off.
注意事项：
Notes:
● 用户必须在解锁手枪前于tombraider.com注册。
User must register on tombraider.com before the pistols are unlocked.
● 《黑暗天使》中无法使用黄金手枪。
Golden Pistols are not available in Angel of Darkness
新增服装！
New Outfits Added!
● 测试版服装
Beta outfit
● X光服装
X-Ray outfit
● 经典服装（古墓丽影6）
Classic outfit (AoD)
崩溃修复与稳定性改进
Crash Fixes & Stability
● 修复了特定过场动画和过渡期间发生的罕见崩溃问题（“奖杯金库”、“受困的画廊”）。
Addressed rare crashes during specific cutscenes and transitions (“The Vault of Trophies,” “Galleries Under Siege”).
● 修复了在BOSS战期间在拍照模式中更换服装时发生的崩溃问题。
Fixed a crash that would occur when changing outfits in Photo Mode during boss fights.
● 改进了退出游戏或加载特定关卡时的稳定性。
Improved stability when exiting the game or loading certain levels.
游戏玩法与进度
Gameplay & Progression
● 修复了特定关卡中可能出现的软锁问题（例如，电梯、平台跳跃部分）。
Fixed softlocks that could occur in specific levels (e.g., elevators, platforming sections).
● 解决了劳拉·克劳馥被卡住或掉出世界的问题。
Addressed issues where Lara could get stuck or fall through the world.
● 改进了可破坏环境及过场动画状态的保存/加载行为。
Improved save/load behavior for destructible environments and cutscene states.
● 修复了重新加载存档后劳拉·克劳馥滞空或动画循环错误的问题。
Fixed issues with Lara remaining in mid-air or animations looping incorrectly after reloading saves.
拍照模式变更
Photo Mode Changes
● 新增滤镜！
New Filters!
视觉与图像改进
Visual & Graphical Improvements
● 解决了众多高清关卡中的光照、纹理和反射问题。
Resolved lighting, texture, and reflection issues across numerous HD levels.
● 修复了缺失或错位的视觉效果，如水、玻璃、雪、蒸汽和火。
Fixed missing or misaligned visual effects like water, glass, snow, steam, and fire.
● 改进了角色模型，修复了高清版本中的穿模问题（夹克、枪套、配饰）。
Improved character models and fixed clipping issues in HD versions (jackets, holsters, accessories).
● 减少了多个关卡中的Z轴冲突和阴影闪烁问题。
Reduced z-fighting and shadow flickering throughout multiple levels.
音频与配音
Audio & Voiceover
● 恢复了多种语言（尤其是巴西葡萄牙语）中缺失或错误的配音台词。
Restored missing or incorrect voiceover lines in various languages (especially Brazilian Portuguese).
● 修复了关键游戏时刻和过场动画中循环或缺失的音效。
Fixed looping or missing sound effects during key gameplay moments and cinematics.
本地化更新
Localization Updates
● 修复了非英语语言中未翻译的菜单项、服装名称和拍照模式设置。
Fixed untranslated menu items, outfit names, and Photo Mode settings in non-English languages.
● 更正了PlayStation 5上德语本地化中错误的成就描述。
Corrected incorrect achievement descriptions in German localization on PlayStation 5.
用户界面与物品栏
User Interface & Inventory
● 改进了物品栏导航，修复了多个菜单中的对齐问题。
Improved inventory navigation and fixed alignment issues in several menus.
● 修复了缺失或错误的手柄提示。
Fixed missing or incorrect controller prompts.
● 更新了注册页面，以实现正确的账户关联并提升界面清晰度。
Register page updates for proper account linking and UI clarity.
其他修复
Miscellaneous Fixes
● 更新了最终用户许可协议和版权文本。
Updated EULA and copyright text.
● 修复了PC上的成就解锁条件。
Fixed achievement unlock conditions on PC.
● 改进了过场动画的时机和过渡。
Improved cutscene timing and transitions.
● 解决了与劳拉·克劳馥的生命值条、反射和服装解锁条件相关的漏洞。
Addressed bugs related to Lara’s health bar, reflections, and outfit unlock conditions.
完整变更列表请访问：https://support.aspyr.com/hc/en-us/articles/38792975858573-Tomb-Raider-IV-VI-Remastered-Patch-2
For the full change list, visit: https://support.aspyr.com/hc/en-us/articles/38792975858573-Tomb-Raider-IV-VI-Remastered-Patch-2
感谢您的持续支持与反馈！
Thank you for your continued support and feedback!
