周三讲堂：《古墓丽影：传奇》和《古墓丽影：十周年纪念版》的健身房
Wisdom Wednesday: Tomb Raider: Legend and Anniversary Gyms
2024年7月17日
Jul 17, 2024
克劳馥庄园健身房在《古墓丽影：传奇》和《古墓丽影：十周年纪念版》中均有回归，确保玩家在开始主要冒险之前有机会在安全的环境中掌握劳拉·克劳馥的新技能。
The Croft Manor gym returns in both Tomb Raider: Legend and Tomb Raider: Anniversary, ensuring players have the opportunity to master Lara Croft’s new moves in a safe environment before starting the main adventure.
这两个健身房都设有障碍赛道，赛道上隐藏着一些可以在克劳馥庄园内找到的奖励/秘密。在《古墓丽影：传奇》中，这些隐藏物品被称为“奖励”，分为三种：青铜、白银和黄金徽章。而在《古墓丽影：十周年纪念版》中，这些隐藏物品被称为“秘密”，以银色大象的形式出现。
Both gyms feature obstacle courses that hold some of the rewards/secrets that can be found within the Croft Manor grounds. In Tomb Raider: Legend, these hidden items are known as 'Rewards' and come in three varieties: Bronze, Silver, and Gold Crests. In Tomb Raider: Anniversary, the hidden items are called 'Secrets' and take the form of silver elephants.
《古墓丽影：传奇》运动主题图
TRL Sport Header
障碍赛道设有互动式场景，一旦激活，便可开启之前无法到达的新路线。在《古墓丽影：传奇》中，劳拉使用她的磁力钩爪来操纵梯子、杆子等物体的位置。而在《古墓丽影：十周年纪念版》中，劳拉需要到达并按下按钮来定位她可以进一步前进时使用的物体。两个健身房都设有游泳池；但是，如果劳拉想在《十周年纪念版》中游泳，则必须手动注满水池。
The obstacle courses feature interactive scenery that, once activated, enables new routes which were previously inaccessible. In Tomb Raider: Legend, Lara uses her magnetic grapple to manipulate the position of objects like ladders and poles. In Tomb Raider: Anniversary, Lara needs to reach and push buttons to position objects that she can use to progress further. Both gyms feature a swimming pool; however, if Lara wants to swim in Anniversary, the pool must be filled manually
尽管《古墓丽影：十周年纪念版》是在《古墓丽影：传奇》之后发布的，但其健身房的障碍赛道却相对不那么广泛。这是因为，从时间顺序上看，《传奇》发生在《十周年纪念版》之后，这为劳拉提供了时间来扩展障碍赛道，以更好地满足她的训练需求。
Despite Tomb Raider: Anniversary being released after Tomb Raider: Legend, its gym obstacle course is somewhat less extensive. This is because, chronologically, Legend takes place after Anniversary, giving Lara time to expand the obstacle course to better suit her training needs.
《古墓丽影：传奇》最初是为PlayStation 2发布的，现在可在PlayStation商店上购买。
Tomb Raider: Legend, originally released for the PlayStation 2, is available on the PlayStation Store.
